1
00:00:07,966 --> 00:00:11,053
Altyazı mümkün kılındı
RLJ Eğlence

2
00:00:37,913 --> 00:00:39,498
Doğru! İleri!

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,417
[Erkekler bağırıyor]

4
00:01:22,416 --> 00:01:23,333
Ah!

5
00:01:23,542 --> 00:01:25,836
Çok geç bıraktık efendim.
Ben de öyle dedim.

6
00:01:26,044 --> 00:01:28,380
Biliyorum Bob. Biliyorum.

7
00:01:29,881 --> 00:01:31,633
Gitmek.

8
00:01:44,938 --> 00:01:46,940
Oyun açıldı,
Korkuyorum dostum.

9
00:01:47,149 --> 00:01:49,401
Haklısın.

10
00:01:53,947 --> 00:01:55,532
Onları dışarı çıkardın mı?
Bundan emin misin?

11
00:01:55,741 --> 00:01:57,409
Evler kadar güvenli. Yemin ederim.

12
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
-Hazır mısın o zaman?
-Hazır.

13
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
Şapka kutumu unutma.

14
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
Bu senin ceketin mi?

15
00:02:26,271 --> 00:02:27,230
Çok iyi, hanımefendi.

16
00:02:27,439 --> 00:02:29,941
Şimdi gel.
Şimdi, bu davetkar bir şey.

17
00:02:40,577 --> 00:02:41,536
[Araba kornası çalar I]

18
00:02:41,745 --> 00:02:43,163
Haydi.

19
00:02:43,372 --> 00:02:45,791
sana sahip olmayacağız
bizi tekrar gösteriyor Lucian.

20
00:02:45,999 --> 00:02:47,292
Bayan Hamell diyor ki
antimakassarlar...

21
00:02:47,501 --> 00:02:49,211
hâlâ Friar's Balsam kokuyor.

22
00:02:49,419 --> 00:02:51,922
Bu Patricia'nın günü.
senin değil.

23
00:02:52,130 --> 00:02:55,050
Cehennem çanları, harekete geçin.

24
00:02:55,258 --> 00:02:57,761
Kızıl insanlar. Patlatılmış okul.

25
00:02:57,969 --> 00:03:00,722
Neden sahip olduğumuzu bilmiyorum
Çocuğu buraya göndermek için.

26
00:03:00,931 --> 00:03:02,307
Sorun ne?
Saint Winifred'le mi?

27
00:03:02,516 --> 00:03:04,059
Bunu tekrar aşmak zorunda mıyız?

28
00:03:04,267 --> 00:03:07,187
En iyi kız okulu
İngiltere'de.

29
00:03:07,396 --> 00:03:09,606
Kesinlikle en sevgili olanıdır.

30
00:03:09,815 --> 00:03:11,692
[Araba kornası çalar I]

31
00:03:16,697 --> 00:03:18,907
Peki Lydia, eğlendin mi?
Helen yolculuğunuz mu?

32
00:03:19,116 --> 00:03:20,909
Ah, evet.
Çok teşekkürler Bayan Bulstrode.

33
00:03:21,118 --> 00:03:22,577
bize verecek misin
ders mi?

34
00:03:24,079 --> 00:03:25,956
[Araba kornası çalar I]

35
00:03:28,333 --> 00:03:29,292
Park edebilir misin?
oraya lütfen?

36
00:03:29,501 --> 00:03:31,878
-Merhaba Bayan Rich.
-Ah, Pamela Price.

37
00:03:45,559 --> 00:03:47,519
Bir şeyler bulmandan korkuyorum
burası oldukça sıradan...

38
00:03:47,728 --> 00:03:50,188
İsviçre ile karşılaştırıldığında
Prenses Shaista.

39
00:03:50,397 --> 00:03:52,691
Ah, ne kadar olduğunu bilmiyorsun
Dört gözle bekliyordum...

40
00:03:52,899 --> 00:03:54,568
Meadowbank'a gelmek için.

41
00:03:54,776 --> 00:03:58,488
İsviçreliler, onlar
çok düzenli bir insan.

42
00:03:58,697 --> 00:03:59,865
İngiltere'yi seviyorum.

43
00:04:00,073 --> 00:04:02,075
İşler o kadar düzenli değil.

44
00:04:02,284 --> 00:04:04,035
Ama hâlâ kurallar var.

45
00:04:04,244 --> 00:04:05,579
Elbette.

46
00:04:05,787 --> 00:04:09,624
Ve teklif edebilir miyim?
içten taziyelerimi sunarım.

47
00:04:09,833 --> 00:04:12,043
Başsağlığı mı?

48
00:04:13,211 --> 00:04:16,882
Nişanlın Prens Ali.
Öldürüldüğünü anlıyorum.

49
00:04:17,090 --> 00:04:18,759
Tabii hiç tanışmadık.

50
00:04:18,967 --> 00:04:22,763
Yıllar önce düzenlenmişti.
Ben sadece bir çocuktum.

51
00:04:32,481 --> 00:04:35,150
Belki kocamı bulurum
burada, İngiltere'de.

52
00:04:39,279 --> 00:04:43,575
Evet. Peki, kaçmamalıyız
Yürümeye başlamadan önce, yapmalı mıyız?

53
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
[ Yazarak ]

54
00:04:48,371 --> 00:04:49,790
[Kapı açılır]

55
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
bakıyordum
Bayan Bulstrode için.

56
00:04:53,502 --> 00:04:56,505
Siz Bayan Shapland olmalısınız.

57
00:04:56,713 --> 00:04:59,007
Ben Lettice Chadwick'im.
Matematik.

58
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
Bana Ann deyin lütfen.

59
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
Herkes beni tanır.
Ark'tan önce beri buradayım.

60
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
Umarım yaşayabilirim
Meadowbank standartlarına göre.

61
00:05:06,139 --> 00:05:08,517
Oh, tam uyum sağlayacaksın
canım.

62
00:05:08,725 --> 00:05:12,229
Şu masaya bak,
bir verimlilik modeli.

63
00:05:12,437 --> 00:05:13,939
Vera eskiden benziyordu
Ardenler...

64
00:05:14,147 --> 00:05:16,233
Ağır bir Alman darbesinden sonra.

65
00:05:16,441 --> 00:05:19,361
-Vera mı?
-Onun işini aldın.

66
00:05:19,569 --> 00:05:22,155
Ah, hepsi çok sinir bozucu.

67
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
Görevden vazgeçtim
birdenbire...

68
00:05:23,865 --> 00:05:26,993
bir erkekle ilgili bir şey,
görünüşe göre.

69
00:05:27,994 --> 00:05:29,246
İyi anlaşsak iyi olur.

70
00:05:33,625 --> 00:05:36,962
Denemenizi istiyoruz
olabildiğince sert.

71
00:05:41,132 --> 00:05:42,801
Ah.

72
00:05:44,094 --> 00:05:46,930
Çok üzgünüm. Guaj yok
galoşlara inanıyorum.

73
00:05:47,138 --> 00:05:48,682
-Neyse ki hayır.
-İyi.

74
00:05:48,890 --> 00:05:50,976
Tomurcuklanmam için malzemeler
Michelangelos, görüyor musun?

75
00:05:51,184 --> 00:05:52,811
Bayan Blake...

76
00:05:53,019 --> 00:05:54,062
Mösyö Poirot.

77
00:05:54,271 --> 00:05:57,190
Ah, değerli
Matmazel Bulstrode.

78
00:05:57,399 --> 00:05:59,734
Bu ne büyük bir mutluluk
seni tekrar görmek için...

79
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
ve gün,
umulduğu gibi ilerliyor mu?

80
00:06:02,320 --> 00:06:05,031
Ebeveynlerle konuşmak
köpek beslemek gibidir.

81
00:06:05,240 --> 00:06:07,325
Bir tanesi aniden ortaya çıkıyor
rahatlatıcı sözler...

82
00:06:07,534 --> 00:06:09,244
her bekleyen ağza.

83
00:06:09,452 --> 00:06:11,496
Basmakalıp sözler mi?
Kesinlikle hayır, matmazel...

84
00:06:11,705 --> 00:06:12,789
harika olduğun için
Çayır bankası...

85
00:06:12,998 --> 00:06:16,001
şöhreti nasıl olduğuna bağlı değil mi?
genç hanımlarınıza saygı duyuyorsunuz...

86
00:06:16,209 --> 00:06:18,086
bireyler olarak mı?

87
00:06:18,295 --> 00:06:21,464
Çok naziksin ve teşekkür ederim
geldiğin için bir kez daha.

88
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
De rien.

89
00:06:22,883 --> 00:06:27,387
Belediye başkanı ülserlerini suçluyor.
ama ben faul yapıldığından şüpheleniyorum.

90
00:06:27,596 --> 00:06:28,847
Yorum?

91
00:06:29,055 --> 00:06:30,724
Arsenal
Sheffield United'a karşı.

92
00:06:30,932 --> 00:06:31,975
Başlama saati 3.00'te.

93
00:06:32,183 --> 00:06:34,561
Nerede olduğunu biliyorum
O'nun İbadeti'nin sadakati yalan söylüyor.

94
00:06:35,478 --> 00:06:38,648
İmkansız. Asla, asla, asla.

95
00:06:39,441 --> 00:06:41,276
Diğer herkes mutlu görünüyor.

96
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
Ben herkes değilim.

97
00:06:43,028 --> 00:06:45,864
ben birisiyim,
Prenses Shaista...

98
00:06:46,072 --> 00:06:49,326
ve yine de beni hapsetmek istiyorsun
bu anlamda küçük, baraka.

99
00:06:49,534 --> 00:06:51,995
Pencere küçük.

100
00:06:52,621 --> 00:06:55,248
-Yatak elmas kadar sert.
-Shaista-

101
00:06:55,457 --> 00:06:59,002
-Prenses Shaista.
-Şimdi, şimdi. Artık yok.

102
00:06:59,210 --> 00:07:00,921
Burada bütün kızlar eşittir
Meadowbank'ta.

103
00:07:01,129 --> 00:07:02,631
-Ama İsviçre'de --
-Evet.

104
00:07:02,839 --> 00:07:07,510
İsviçre'de değiliz
artık öyle miyiz?

105
00:07:07,719 --> 00:07:10,513
Gelin. Geç kalmamalıyız.

106
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
Alison Whelan, olmayı bırak
çok aptal bir kaz.

107
00:07:13,892 --> 00:07:15,226
Şimdi koş.

108
00:07:15,435 --> 00:07:16,394
-Oop!
-Ah!

109
00:07:16,603 --> 00:07:17,687
Sakin olun bayan.

110
00:07:17,896 --> 00:07:19,356
Teşekkür ederim.

111
00:07:21,691 --> 00:07:24,778
Günaydın bayan.

112
00:07:24,986 --> 00:07:27,989
Kurbağacık, diyorum ki, şu gözetmenleri koy
tekrar içeri gir, neden sen yapmıyorsun?

113
00:07:28,198 --> 00:07:30,241
Burada yapılmış bir şey değil
serflere göz kulak olmak.

114
00:07:30,450 --> 00:07:31,826
Bana dokunmaya nasıl cesaret edersin?

115
00:07:32,035 --> 00:07:35,872
Tedavi edilmeye alışkın değilim
bu şekilde.

116
00:07:38,583 --> 00:07:41,836
Merak etme.
Bu montaj değil.

117
00:07:43,588 --> 00:07:46,007
Birkaç kelime önce
değerli konuğumuz...

118
00:07:46,216 --> 00:07:49,761
Pemberton Kalkanı'nı sunar.

119
00:07:49,970 --> 00:07:52,889
Eminim öğrenciler ve veliler
hem de memnun olacak...

120
00:07:53,098 --> 00:07:56,226
Bayan Rich'e tekrar hoş geldin demek için --

121
00:07:56,434 --> 00:07:59,479
kime güveniyoruz,
yeniden zirvede hissediyor --

122
00:07:59,688 --> 00:08:02,732
ve merhaba demek
Matmazel Blanche'a...

123
00:08:02,941 --> 00:08:05,068
yeni Fransız metremiz.

124
00:08:07,070 --> 00:08:11,324
Artık bana sadece
Onur konuğumuzu tanıtın...

125
00:08:11,533 --> 00:08:14,953
bir kişilik
uluslararası üne sahip --

126
00:08:15,161 --> 00:08:18,289
Mösyö Hercule Poirot.

127
00:08:18,498 --> 00:08:20,333
[ Alkış ]

128
00:08:29,134 --> 00:08:32,846
Hanımlar ve efendiler, ama,
hepsinden önemlisi...

129
00:08:34,014 --> 00:08:37,100
...hepiniz genç hanımlar...

130
00:08:38,184 --> 00:08:43,481
...eğer Poirot'nun
ünlü uluslararası...

131
00:08:43,690 --> 00:08:47,193
o zaman mutlaka
bu onuru paylaşıyor...

132
00:08:47,402 --> 00:08:50,280
büyük Meadowbank ile.

133
00:08:50,488 --> 00:08:54,743
-Kim o?
-Dedektif. Ah, biliyorsun.

134
00:08:54,951 --> 00:08:57,287
Gerçekten Jennifer, sen
bazen berbat bir ıslak battaniye.

135
00:08:57,495 --> 00:09:00,248
Ah, kaç devrim
yakından gördün mü?

136
00:09:00,457 --> 00:09:01,916
Ve annem vardı
geçen ay bir hırsızlık olayı yaşandı.

137
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
Bu hiçbir şey değil.
Gazeteleri okumuyor musun?

138
00:09:04,377 --> 00:09:05,587
Bay Poirot yakalandı...

139
00:09:05,795 --> 00:09:07,839
bazılarında kesinlikle
homurdanan cinayetler.

140
00:09:08,048 --> 00:09:11,468
Ve şimdi, parlaklık eklemek için
ismine...

141
00:09:12,177 --> 00:09:14,095
...turnuvadan sonra
uluslararası...

142
00:09:14,304 --> 00:09:16,097
bu çok heyecan vericiydi...

143
00:09:16,306 --> 00:09:17,599
Biraz penguene benziyor.

144
00:09:17,807 --> 00:09:21,394
...ödülün kazanılması
en ünlü...

145
00:09:21,603 --> 00:09:25,565
Pemberton Lakros Kalkanı.

146
00:09:25,774 --> 00:09:28,693
Büyük Dr. Arnold değil miydi?
kim dedi...

147
00:09:28,902 --> 00:09:31,279
Tanrım, nefes nefese kalmayı çok istiyorum.

148
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
Lütfen Bayan Springer.

149
00:09:33,114 --> 00:09:35,241
Bazılarımız aslında
dinliyorum, biliyor musun?

150
00:09:35,450 --> 00:09:38,119
Ah, evet. Hepsi açık olmalı
En iyi davranışımız öyle değil mi?

151
00:09:38,328 --> 00:09:40,830
Sana ne oldu,
Bayan Springer mı?

152
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
Sana da aynı şeyi sorabilirdim.

153
00:09:44,292 --> 00:09:47,337
...en çok da bunun için dua ettim.

154
00:09:50,757 --> 00:09:54,385
Herkes gülümsesin lütfen. İyi.

155
00:10:30,922 --> 00:10:32,799
Julia ölüyor
bilmek, mösyö.

156
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
Devam edin mösyö.

157
00:10:34,300 --> 00:10:35,468
Bize anlatın
Cinayetlerinizden bazıları...

158
00:10:35,677 --> 00:10:37,303
sadece sulu olanları, unutmayın.

159
00:10:37,512 --> 00:10:39,514
-Sulu olanları mı? Yorum?
-Elbette.

160
00:10:39,722 --> 00:10:41,558
Zehir o kadar moda ki...

161
00:10:41,766 --> 00:10:43,601
ve ateşli silahlarla ilgili her şey
Kesinlikle kaba...

162
00:10:43,810 --> 00:10:46,646
ama birinin kafasını parçalamak
şimdi küt bir aletle...

163
00:10:46,855 --> 00:10:47,897
Devam et.

164
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
Evet kızlar. Bu işe yarar.

165
00:10:52,193 --> 00:10:53,736
Sana mecburum.

166
00:10:53,945 --> 00:10:56,739
Bir kurtarma operasyonundan şüphelendim
düzenliydi.

167
00:10:56,948 --> 00:10:58,783
O parlak bir kız,
Julia Upjohn...

168
00:10:58,992 --> 00:11:00,451
ama o biraz inatçı...

169
00:11:00,660 --> 00:11:02,537
ve arkadaş
biraz bulmaca.

170
00:11:02,745 --> 00:11:04,289
Bir bulmaca mı? Nasıl yani?

171
00:11:04,497 --> 00:11:08,126
Jennifer Sutcliffe, derin biri.

172
00:11:08,334 --> 00:11:10,253
Yakalandı
bu devrimde...

173
00:11:10,461 --> 00:11:12,088
yakın zamanda Ramat'ta.

174
00:11:12,297 --> 00:11:15,758
Ah evet Şehzade Ali Yusuf.
Öldürüldü değil mi?

175
00:11:15,967 --> 00:11:17,802
Korkunç bir iş.

176
00:11:18,011 --> 00:11:20,680
Jennifer dışarıdaydı
amcasını ziyaret ediyor.

177
00:11:20,889 --> 00:11:23,725
O da öldürüldü zavallı adam.

178
00:11:23,933 --> 00:11:26,769
O ve annesi dışarı çıktılar
tam zamanında.

179
00:11:26,978 --> 00:11:28,938
Matmazel, bir şey,
bu seni rahatsız ediyor.

180
00:11:30,982 --> 00:11:32,150
Hayır. Hayır.

181
00:11:32,358 --> 00:11:35,778
Şimdi gel. Biz eski dostuz.

182
00:11:38,740 --> 00:11:44,454
Gerçek şu ki,
Devam etmeye, emekli olmaya karar verdim.

183
00:11:44,662 --> 00:11:48,249
Emekli olmak? Matmazel,
hala çok gençsin.

184
00:11:48,458 --> 00:11:49,959
hissetmediğimden değil
fiziksel olarak bu kadar...

185
00:11:50,168 --> 00:11:51,586
tam tersi.

186
00:11:51,794 --> 00:11:53,504
okul
hiç bu kadar iyi olmamıştı.

187
00:11:53,713 --> 00:11:57,133
Anlıyorum.
Zorluk ortadan kalktı.

188
00:11:58,968 --> 00:12:01,262
Ve unutma, sen değilsin
hava çok soğuksa tenis oynamak.

189
00:12:01,471 --> 00:12:03,306
İyi olacağım anne.
Endişelenmeyi bırak.

190
00:12:03,514 --> 00:12:06,267
Elimde değil.
Ben huysuzum, Julia.

191
00:12:06,476 --> 00:12:07,602
Artık,
ihtiyacın olan her şey?

192
00:12:07,810 --> 00:12:10,521
Evet. Artık geri dönebilir miyim?

193
00:12:10,730 --> 00:12:12,023
Elbette.

194
00:12:13,650 --> 00:12:15,526
Şimdi Bayan Bulstrode'u bulmamız gerekiyor.

195
00:12:15,735 --> 00:12:18,446
Güle güle.

196
00:12:18,655 --> 00:12:20,740
Halefiniz kim olacak?

197
00:12:20,949 --> 00:12:23,868
Eh, herkes öyle olacağını varsayıyor
Bayan Chadwick elbette.

198
00:12:24,077 --> 00:12:26,037
Burayı birlikte kurduk.

199
00:12:26,246 --> 00:12:28,581
O tam bir tuğla.
sevgili Chaddy.

200
00:12:28,790 --> 00:12:30,833
Ama sen düşünüyorsun ki...

201
00:12:31,042 --> 00:12:33,753
Çayır bankası çalışıyor
çünkü risk aldım.

202
00:12:33,962 --> 00:12:35,880
Alışılmışın dışında bir yer.

203
00:12:36,089 --> 00:12:38,258
Bayan Chadwick koruyacak
Meadowbank aspic'te...

204
00:12:38,466 --> 00:12:41,135
eğer yapabilseydi ve sanırım
bu büyük bir utanç olurdu.

205
00:12:41,344 --> 00:12:42,595
Ve ne
diğer adaylar?

206
00:12:42,804 --> 00:12:43,805
Sorun da bu.

207
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
Öyle görünmüyor
başkası.

208
00:12:47,058 --> 00:12:50,895
Acaba Mösyö Poirot bunu yapar mıydı?
bu büyük bir dayatma...

209
00:12:51,104 --> 00:12:54,107
okulda kalman için
personelin ölçüsünü alın...

210
00:12:54,315 --> 00:12:57,819
ve karar vermeme yardım eder misin?

211
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
Sen mükemmel bir yargıçsın
karakterli...

212
00:13:01,281 --> 00:13:03,241
ve senin bilgin
insan doğası...

213
00:13:03,449 --> 00:13:05,868
eşsizdir.

214
00:13:06,077 --> 00:13:08,496
-Tanrım.
-Matmazel mi?

215
00:13:08,705 --> 00:13:11,499
Bu Leydi Veronica
Carlton-Sandways.

216
00:13:13,668 --> 00:13:14,627
Ah.

217
00:13:14,836 --> 00:13:16,004
Çok keyifli bir insan...

218
00:13:16,212 --> 00:13:19,340
o olduğu zamanlar hariç
Rüzgara karşı üç çarşaf.

219
00:13:20,425 --> 00:13:21,968
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

220
00:13:22,176 --> 00:13:24,512
-Tamam aşkım. Affedersin.
-Ah! Affedersin.

221
00:13:24,721 --> 00:13:27,181
Ah, Bayan Bulstrode.
Seni yakaladığıma çok sevindim.

222
00:13:27,390 --> 00:13:28,766
Bir sorun mu var?

223
00:13:28,975 --> 00:13:32,812
Leydi Veronica, Bayan Upjohn.
Sorun bu.

224
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
Evet. Onu hatırlıyorum.

225
00:13:34,939 --> 00:13:36,065
Wassail bardağından emildi...

226
00:13:36,274 --> 00:13:39,068
bir akar çok serbestçe
Carol konseriydi, değil mi?

227
00:13:42,572 --> 00:13:50,038
Aman Tanrım. Ne kadar olağanüstü,
ama bu mümkün değil.

228
00:13:50,246 --> 00:13:51,998
Öldü elbette.

229
00:13:52,206 --> 00:13:55,626
Görev mükemmel geçti.
Rusya...

230
00:14:01,966 --> 00:14:03,593
Şimdi sana güzel bir şey verelim --

231
00:14:03,801 --> 00:14:06,137
Sevgili Chaddy, nerede olurdum?
sensiz mi?

232
00:14:06,346 --> 00:14:09,057
Yani, bütün ajanları tanıyorduk.
tabii ki dosyalardan...

233
00:14:09,265 --> 00:14:13,811
ama aslında en çok
şaşırtıcı benzerlik...

234
00:14:14,020 --> 00:14:15,855
ama bu mümkün değil.

235
00:14:16,064 --> 00:14:18,274
Ben çok üzgünüm.
Ben de yazmaya devam ediyordum.

236
00:14:18,483 --> 00:14:20,443
Güle güle.
Noel'de görüşürüz sanırım.

237
00:14:20,651 --> 00:14:22,653
Evet.

238
00:14:40,421 --> 00:14:43,049
- İzin verir misin?
-Evet. Elbette.

239
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
-Mösyö Poirot.
-Matmazel...

240
00:14:46,594 --> 00:14:48,554
üzerimde hiçbir şey yok
şu anda...

241
00:14:48,763 --> 00:14:50,264
ve George, uşağım,
zamanı var...

242
00:14:50,473 --> 00:14:52,100
bavul yerleştirmek
trende...

243
00:14:52,308 --> 00:14:54,852
yani Poirot mutlu olacak
burada kalıp sana tavsiyelerde bulunmak.

244
00:14:55,061 --> 00:14:59,690
Teşekkür ederim. Çok minnettarım.

245
00:15:22,672 --> 00:15:25,967
-Ah! Kahretsin!
-Naber?

246
00:15:26,175 --> 00:15:28,594
Ah, kesinlikle oynayamıyorum
o canavarca şeyle.

247
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
Denge tamamen bozuldu.

248
00:15:30,012 --> 00:15:31,055
Ah, çok daha iyi
eski şeyimden daha

249
00:15:31,264 --> 00:15:32,223
Bir sünger gibi.

250
00:15:32,432 --> 00:15:33,933
Benimkindense seninkini tercih ederim.

251
00:15:34,142 --> 00:15:36,644
Hoş geldiniz.

252
00:15:42,150 --> 00:15:43,401
İyi misin Jen?

253
00:15:45,069 --> 00:15:46,946
Sadece düşünüyorum
zavallı Bob Amca hakkında.

254
00:15:48,114 --> 00:15:49,824
O kadar çok şey vardı ki
onun için gidiyorum, biliyor musun?

255
00:15:50,032 --> 00:15:51,784
Yani,
Prens için mi çalışıyorsun?

256
00:15:51,993 --> 00:15:53,911
Evet ama vardı
başka bir şey.

257
00:15:54,120 --> 00:15:56,873
Sadece ima etti ama
gülümsemesinden anlayabilirsiniz.

258
00:15:57,081 --> 00:15:59,250
-Kız arkadaş mı?
-Bence de.

259
00:15:59,459 --> 00:16:02,003
Ooh, bir geçiş.

260
00:16:03,129 --> 00:16:04,380
Ne kadar üzücü.

261
00:16:05,506 --> 00:16:08,176
-Skor ne?
-Aşk. Her şeyi seviyorum.

262
00:16:26,235 --> 00:16:29,989
Ve kollar birinciden ikinciye...

263
00:16:30,198 --> 00:16:33,284
ve kapat ve dön...

264
00:16:33,493 --> 00:16:36,621
ve yandan başla,
yere yat...

265
00:16:36,829 --> 00:16:40,291
Yükselin ve dönün.

266
00:16:41,459 --> 00:16:43,669
Büyük savaş cephesi...

267
00:16:45,421 --> 00:16:48,466
...tendu ve kapat.

268
00:16:50,801 --> 00:16:52,553
Günaydın, Matmazel Shapland.

269
00:16:52,762 --> 00:16:55,056
Selamlar.
O halde bizimle kalıyor musun?

270
00:16:55,264 --> 00:16:57,600
Ah, ama bu sadece
bir süreliğine.

271
00:16:57,808 --> 00:16:59,227
Poirot gözlem yapmak için burada.

272
00:16:59,435 --> 00:17:01,062
Ah, bir casus.

273
00:17:01,270 --> 00:17:04,190
Oui, çok iyi arkadaşım için
Majesteleri...

274
00:17:04,398 --> 00:17:06,526
Kral Leopold III
Belçikalılardan.

275
00:17:06,734 --> 00:17:09,195
Olasılık var
Kraliyet Prensesi'nin...

276
00:17:09,403 --> 00:17:10,530
buraya okula geliyorum.

277
00:17:10,738 --> 00:17:12,782
-Oldukça büyük bir onur.
-Evet. Bien sar.

278
00:17:12,990 --> 00:17:16,702
Ve sen? Burada yenisin, değil mi?
Peki onu nasıl buluyorsunuz?

279
00:17:18,204 --> 00:17:20,957
Aslında biraz şaşırtıcı.

280
00:17:21,165 --> 00:17:22,959
Sanırım okula başlıyorum
farklı değil...

281
00:17:23,167 --> 00:17:25,920
beş yaşında olup olmadığın
ya da otuz beş.

282
00:17:26,128 --> 00:17:30,841
Ayrıca, ben de eskiden...

283
00:17:31,050 --> 00:17:34,345
özel sekreter
Sör Mervyn Todhunter'a.

284
00:17:34,554 --> 00:17:37,181
Ondan önce kişiseldim
bir petrol patronunun asistanı...

285
00:17:37,390 --> 00:17:38,641
ondan önce bir Kabine bakanı.

286
00:17:38,849 --> 00:17:41,644
Anlıyorum.
Sadece erkekler için çalıştın.

287
00:17:41,852 --> 00:17:42,645
Evet.

288
00:17:42,853 --> 00:17:44,564
[Gülüyor]

289
00:17:48,067 --> 00:17:49,151
[Islık çalıyor]

290
00:17:49,360 --> 00:17:50,361
Haydi, Forbes.

291
00:17:50,570 --> 00:17:53,531
İçine biraz girişkenlik katın,
Pete'in aşkına.

292
00:17:53,739 --> 00:17:54,699
[Islık çalıyor]

293
00:17:58,703 --> 00:18:00,663
Eğer doldurmamış olsaydın
bütün gün çöreklerle birlikte phizog'unuz...

294
00:18:00,871 --> 00:18:02,832
sen olmazdın
çok iğrenç bir şekilde domuz yağı.

295
00:18:03,040 --> 00:18:04,500
Tekrar yap.
Sağlık ve disiplin, Forbes.

296
00:18:04,709 --> 00:18:07,378
Sağlık ve disiplin.
Tekrar yap.

297
00:18:07,587 --> 00:18:12,550
"Giren", "venir", "rester"...

298
00:18:12,758 --> 00:18:17,221
"naitre", "varış" --

299
00:18:17,430 --> 00:18:20,474
Ah, ah. "Mourir."
"Mourir"i unuttun.

300
00:18:24,937 --> 00:18:25,896
[Dokun]

301
00:18:26,105 --> 00:18:28,899
"Mourir" - ölmek.

302
00:18:30,109 --> 00:18:31,193
KIZ: Harika atış.

303
00:18:31,402 --> 00:18:34,864
Cor, nereden çıktı?
Ne yemek.

304
00:18:35,072 --> 00:18:36,657
Adam Goodman, çağrıldı.

305
00:18:36,866 --> 00:18:39,076
- Acaba öyle mi?
-Hmm?

306
00:18:39,285 --> 00:18:41,537
İyi bir adam. Umarım değildir.

307
00:18:41,746 --> 00:18:44,457
-Temmuz
-Umarım tamamen kötüdür.

308
00:18:45,458 --> 00:18:47,251
Kesinlikle öyle görünüyor.

309
00:18:47,460 --> 00:18:49,086
Adam, öyle mi?

310
00:18:49,295 --> 00:18:51,297
Belki onda biraz vardır
Yasak meyve ortalıkta dolaşıyor.

311
00:18:51,505 --> 00:18:52,798
Ha ha!

312
00:18:53,007 --> 00:18:56,010
Hayır, Forbes.
Yerde değil.

313
00:18:56,218 --> 00:18:57,720
Git ve bir paspas al
ve temizleyin.

314
00:18:57,928 --> 00:19:00,640
-Devam et. Git ve bir paspas al.
- Paspas nerede Bayan Springer?

315
00:19:00,848 --> 00:19:02,767
[Forbes öğürüyor]

316
00:19:02,975 --> 00:19:05,394
İğrenç.

317
00:19:05,603 --> 00:19:07,438
"Bak Lizzie, bak Lizzie...

318
00:19:07,647 --> 00:19:10,441
"Vadinin aşağısında küçük adamlar serseri.

319
00:19:10,650 --> 00:19:14,320
"Biri bir sepet çeker,
biri tabak taşıyor...

320
00:19:14,528 --> 00:19:17,448
"biri altın bir tabak taşıyor
birçok kilo ağırlığında.

321
00:19:17,657 --> 00:19:21,285
"Hayır" dedi Lizzie.
"Hayır, hayır, hayır"...

322
00:19:21,494 --> 00:19:23,954
"Onların teklifleri
bizi cezbetmemeli...

323
00:19:24,163 --> 00:19:26,874
"Onların kötü yetenekleri..."

324
00:19:28,668 --> 00:19:30,920
"Onların kötü hediyeleri
bize zarar verir."

325
00:19:31,128 --> 00:19:33,214
[Zil çalıyor]

326
00:19:34,882 --> 00:19:37,259
Şimdilik bu kadar, sınıf.

327
00:19:37,468 --> 00:19:40,054
-Teşekkür ederim Bayan Rich.
-Çok güzeldi. Çok keyif aldık.

328
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
Yarın görüşürüz Bayan Rich.

329
00:19:45,226 --> 00:19:46,936
Harikaydı.

330
00:19:53,818 --> 00:19:54,860
[Nefes nefese kalırım]

331
00:19:57,196 --> 00:19:58,614
Evet?

332
00:19:59,699 --> 00:20:02,284
sadece şöyle bir bakmak istiyorum
köşk.

333
00:20:02,493 --> 00:20:04,912
Çok şansın vardı
ödül töreninde bunun için.

334
00:20:05,121 --> 00:20:09,542
Burası her şey değil
dolaşmak için, kurbağacık.

335
00:20:09,750 --> 00:20:12,586
Lütfen bana öyle seslenme.
Bu beni rahatsız ediyor.

336
00:20:12,795 --> 00:20:14,046
Pardonnez-moi.

337
00:20:14,255 --> 00:20:16,465
-Her şey yolunda mı?
-İyi.

338
00:20:20,010 --> 00:20:22,471
Öğleden sonra hanımlar.

339
00:20:27,309 --> 00:20:30,646
Güzel bir yer, değil mi?
Bir pakete mal olmuş olmalı.

340
00:20:32,648 --> 00:20:33,983
En iyisini alırlar
buradaki her şeyden...

341
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
öyle değil mi genç hanımlar?

342
00:20:36,736 --> 00:20:39,530
-Bunun bedelini ödüyorlar.
-Burnunla duyuyorum.

343
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
Yapacak bir şeyin yok mu?

344
00:20:42,074 --> 00:20:44,910
Sanırım. Bayan Shapland.

345
00:20:48,330 --> 00:20:51,792
Bu bir çeşit tel
ve kemikli düzenleme.

346
00:20:52,001 --> 00:20:55,796
Onu yukarı itiyor
oldukça gereksiz.

347
00:20:56,005 --> 00:20:57,882
Ne demek istediğini anlıyorum. yapardın
bununla birinin gözünü oy.

348
00:20:58,090 --> 00:21:01,051
Ama görüyorsun göğüslerim
çok büyük değiller...

349
00:21:01,260 --> 00:21:02,344
neredeyse yeterince büyük değil.

350
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
göğüslerin olduğunu düşünmüyorum
uygun bir konudur...

351
00:21:04,096 --> 00:21:05,806
konuşma için.

352
00:21:06,015 --> 00:21:09,643
Hepsi çok fazla,
tüm bu koşma ve zıplama...

353
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
ve Bayan Springer'dan hoşlanmıyorum.

354
00:21:11,687 --> 00:21:14,064
- Domuz gibi terliyor.
-Bu yeterli Shaista.

355
00:21:14,273 --> 00:21:17,401
-Prenses...
-Yapma.

356
00:21:17,610 --> 00:21:19,403
Oh, Bayan Chadwick var.

357
00:21:19,612 --> 00:21:22,364
-Chaddy mi? Tanrıya şükür Chaddy.
-Evet Honoria?

358
00:21:22,573 --> 00:21:24,074
Nereye gidiyorsun?

359
00:21:24,283 --> 00:21:26,952
Bakılacak revir
Patricia Forbes'ta.

360
00:21:27,161 --> 00:21:32,291
Bayan Springer onu hasta etti.
Kelimelere ihtiyacım vardı.

361
00:21:32,500 --> 00:21:36,712
Sevgili Bayan Springer,
Korkarım bu bir başarı değil.

362
00:21:36,921 --> 00:21:39,256
Ona asla vermemeliydim
ikinci bir şans...

363
00:21:39,465 --> 00:21:41,926
Geçen dönemki olaydan sonra.

364
00:21:43,093 --> 00:21:45,971
Gözümü tutmuyordum
topun üzerinde 1 var mı?

365
00:21:50,559 --> 00:21:52,853
İlk hafta nasıl gidiyor?
sence?

366
00:21:53,062 --> 00:21:55,022
Ah, pekâlâ, sanırım.

367
00:21:56,649 --> 00:21:59,151
Oh, yapabileceğim bir şey değil
Parmağımı koy, Honoria...

368
00:21:59,360 --> 00:22:03,322
sadece bir his
pek doğru değil.

369
00:22:03,531 --> 00:22:06,075
Kızlar çok hoş görünüyorlar.

370
00:22:07,117 --> 00:22:10,329
umrumda değil
Ama Matmazel Blanche.

371
00:22:10,538 --> 00:22:13,999
-Sly.
-Oh, eminim yerleşecektir.

372
00:22:14,208 --> 00:22:16,043
Hiç sevmedin
Fransız metresleri Chaddy.

373
00:22:16,252 --> 00:22:18,254
BLAKE: Fransa'da Nerede
nerelisin?

374
00:22:19,338 --> 00:22:21,715
-Crécy.
- Ah, harika.

375
00:22:21,924 --> 00:22:24,385
-Savaştaki gibi mi?
-Evet.

376
00:22:26,762 --> 00:22:29,431
sen bakıyorsun
çok iyi, Eileen.

377
00:22:29,640 --> 00:22:30,766
Birkaç kilo kaybettin, değil mi?

378
00:22:30,975 --> 00:22:34,019
Ah, hastalık sanırım.

379
00:22:34,228 --> 00:22:36,021
Lanet kadın.

380
00:22:36,230 --> 00:22:38,065
-Yorum?
-Chadwick.

381
00:22:38,274 --> 00:22:41,068
Mekanın sahibi olduğunu düşünüyor.
Henüz değil, bilmiyor.

382
00:22:41,277 --> 00:22:44,655
Alacak cesareti vardı
sınıfımdan bir öğrencim.

383
00:22:44,864 --> 00:22:47,241
bu zamanlar böyle değildi
Son okulum, sana söyleyebilirim.

384
00:22:47,449 --> 00:22:50,244
-Olmayan?
-HAYIR. Ortamı çevirdim.

385
00:22:50,452 --> 00:22:51,829
Yine de fikirlerinizi bekliyorum...

386
00:22:52,037 --> 00:22:54,999
her zaman kabul edilmedi
olmaları gerektiği gibi.

387
00:22:55,207 --> 00:22:58,419
[ Kapı açılıp kapanıyor I

388
00:23:01,630 --> 00:23:03,215
Bu skandaldır.

389
00:23:03,424 --> 00:23:06,468
Bayan Bulstrode tamamlandı
anlaştık Bayan Springer.

390
00:23:06,677 --> 00:23:08,679
Bu bizim işleri nasıl yaptığımız değil
Meadowbank'ta.

391
00:23:08,888 --> 00:23:13,017
Onlar bizim kızlarımız burada
yetiştirilmek için, işkence edilmek için değil.

392
00:23:16,937 --> 00:23:20,524
Bak, her zaman hazırlıklı olmalısın
nankörlük için.

393
00:23:20,733 --> 00:23:24,111
Sorun şu ki, insanlar öyle
korkakça gerçeklerle yüzleşmezler.

394
00:23:24,320 --> 00:23:27,239
Ne olduğunu görmemeyi tercih ediyorlar
burunlarının dibinde oluyor.

395
00:23:27,448 --> 00:23:30,659
Ben öyle değilim.
Direkt konuya giriyorum.

396
00:23:30,868 --> 00:23:34,538
Bir kereden fazla keşfettim
iğrenç bir skandal.

397
00:23:37,541 --> 00:23:38,584
Ah?

398
00:23:40,002 --> 00:23:41,712
Neyse asla pes etmiyorum...

399
00:23:41,921 --> 00:23:44,173
sabitlenene kadar değil
taş ocağım çöktü.

400
00:24:12,242 --> 00:24:14,203
[Gök gürültüsü]

401
00:24:14,411 --> 00:24:17,164
-Amontillado mu?
-Oh, hayır, hayır, benim için değil.

402
00:24:17,373 --> 00:24:19,249
Merci, matmazel.

403
00:24:19,458 --> 00:24:21,418
İspanyol şarabı
ve Poirot'nun sindirimi...

404
00:24:21,627 --> 00:24:23,295
şartlarda değil
çok dost canlısı.

405
00:24:24,546 --> 00:24:26,924
umarım eğleniyorsundur
bizimle küçük misafirliğiniz.

406
00:24:27,132 --> 00:24:29,843
Mösyö, düşünmekten nefret ediyorum
sıkılmıştın.

407
00:24:30,052 --> 00:24:34,264
Sıkılmış?
Pas du tout, matmazel.

408
00:24:34,473 --> 00:24:36,475
gerek yok
suç teşkil etmek...

409
00:24:36,684 --> 00:24:39,311
araştırmacının gelişmesi için.

410
00:24:41,271 --> 00:24:42,314
Heh.

411
00:24:42,523 --> 00:24:47,945
Bu okul sanki
minyatür dünya.

412
00:24:51,281 --> 00:24:54,159
Bu sanki...
Kelime nedir?

413
00:24:54,368 --> 00:24:56,787
-Mikrokozmos.
- Aynen öyle.

414
00:24:58,580 --> 00:25:01,125
Tıpkı dış dünyada olduğu gibi.

415
00:25:03,669 --> 00:25:09,508
Umutlar, hayaller, korkular, sırlar.

416
00:25:11,927 --> 00:25:16,390
Burası çok dolu
gençlik vaadi...

417
00:25:16,598 --> 00:25:19,810
milletin geleceği.

418
00:25:23,397 --> 00:25:29,445
Ama yine de ne kadar yalnız ve sessiz
geceleri koridorları mı...

419
00:25:35,075 --> 00:25:38,078
...yalnız ve sessiz
kalbin odaları gibi...

420
00:25:44,251 --> 00:25:47,087
Günlük mücadeleler
insan hayatının...

421
00:25:52,259 --> 00:25:56,847
...kan kadar büyüleyici
leke veya parmak izi.

422
00:26:03,687 --> 00:26:06,065
Affedersiniz matmazel.

423
00:26:06,273 --> 00:26:09,610
Poirot, sürükleniyor
ve konuyu dağıtıyor...

424
00:26:12,571 --> 00:26:17,034
...ve sanırım zamanı geldi
iyi geceler dediğimi.

425
00:26:27,669 --> 00:26:30,089
Bayan Chadwick. Bayan Chadwick.

426
00:26:30,297 --> 00:26:32,758
Oh, ne var, başhemşire?
Sorun nedir?

427
00:26:32,966 --> 00:26:34,593
Christina Breen'in kulak ağrısı var.

428
00:26:34,802 --> 00:26:36,804
Gerçekten Bayan Johnson,
bunda ne var --

429
00:26:37,012 --> 00:26:38,764
Hayır. Anlamıyorsun.

430
00:26:38,972 --> 00:26:40,390
Ben de onu yatağına yatırıyordum...

431
00:26:40,599 --> 00:26:43,685
birini fark ettiğimde
spor pavyonunda.

432
00:26:43,894 --> 00:26:47,314
olduğumda ışığı gördüm
perdeleri kapatmak.

433
00:26:53,070 --> 00:26:56,073
Haklısın.
Bir el fenerine benziyor.

434
00:26:56,281 --> 00:26:57,533
Hırsızlar mı sizce?

435
00:26:58,283 --> 00:27:01,537
Büyük ihtimalle kız
savurgan bir çocukla tanışmak.

436
00:27:01,745 --> 00:27:03,872
Hadi.

437
00:27:25,727 --> 00:27:27,688
Ah!

438
00:27:32,943 --> 00:27:36,697
An. Birazdan öreceksiniz.
An.

439
00:27:38,866 --> 00:27:42,369
Matmazel Bulstrode,
sorun nedir?

440
00:27:42,578 --> 00:27:43,829
Bayan Springer.

441
00:27:49,293 --> 00:27:51,253
[Alarm zili çalıyor]

442
00:27:59,219 --> 00:28:01,763
-Beni içeri doğru takip edin.
-Evet efendim.

443
00:28:18,530 --> 00:28:20,115
Kötü bir iş bu.

444
00:28:20,324 --> 00:28:23,785
Bunu atlatacağız, hiç şüphe yok
birçok fırtına atlattığımız için.

445
00:28:23,994 --> 00:28:26,705
Bir oyun metresinin ölümü
bir spor pavyonunda.

446
00:28:26,914 --> 00:28:28,999
Öyle görünüyor
son derece atletik bir suç.

447
00:28:29,208 --> 00:28:31,835
Takdir, Müfettiş,
anahtar bu değil mi sence?

448
00:28:32,044 --> 00:28:34,087
Bizim nerede
Kıta arkadaşı geliyor mu?

449
00:28:34,296 --> 00:28:37,549
Mösyö Poirot
uluslararası bir itibar.

450
00:28:37,758 --> 00:28:40,093
Ah. Mussolini de öyle.

451
00:28:42,137 --> 00:28:43,472
biz olmadık
düzgün bir şekilde tanıtıldı.

452
00:28:43,680 --> 00:28:45,641
Dedektif Müfettiş Kelsey.

453
00:28:46,183 --> 00:28:50,103
Je vous emprie, Müfettiş.
Hercule Poirot.

454
00:28:50,312 --> 00:28:52,940
Bayan Bulstrode'u anlıyorum
katılımınızı talep etti.

455
00:28:53,148 --> 00:28:56,360
Evet ama adım atmak istemiyorum
parmak uçlarında, Müfettiş.

456
00:28:56,568 --> 00:28:59,613
Teşekkür ederim.
Yararlı bir şey gördün mü?

457
00:28:59,821 --> 00:29:01,573
Bir ya da iki nokta sanırım.

458
00:29:01,782 --> 00:29:03,742
Peki sizce biz...

459
00:29:03,951 --> 00:29:08,622
İlk olarak, sanırım, belki
cesedi görmeliyiz.

460
00:29:08,830 --> 00:29:10,874
Evet.

461
00:29:16,213 --> 00:29:18,173
[ Kamera tıklamaları ]

462
00:29:19,883 --> 00:29:21,551
[Johnson hıçkırarak ağlıyor]

463
00:29:29,351 --> 00:29:31,478
Böyle bir düzensizlik.

464
00:29:31,687 --> 00:29:35,607
Zorunlu kilit, yani hiçbir şey yok
nasıl içeri girdiklerine dair gizem.

465
00:29:41,113 --> 00:29:43,198
Javelin tam onun içinden geçti.

466
00:29:43,407 --> 00:29:46,535
Ölüm olmuş olmalı
oldukça iyi anlık.

467
00:29:47,160 --> 00:29:48,662
Birkaç saat önce öldü.

468
00:29:48,870 --> 00:29:50,414
Buraya geldin
Bayan Johnson'la...

469
00:29:50,622 --> 00:29:52,833
ve cesedi keşfetti
Bayan Chadwick?

470
00:29:53,041 --> 00:29:54,626
Bu saat kaçtaydı?

471
00:29:54,835 --> 00:29:57,671
O sırada saatime baktım
Bayan Johnson beni uyandırdı.

472
00:29:57,879 --> 00:29:59,923
Saat 1'e on dakika vardı.

473
00:30:00,132 --> 00:30:01,591
Sağ. İyi.

474
00:30:01,800 --> 00:30:03,510
Ölen kadının izleri
meşale üzerinde.

475
00:30:03,719 --> 00:30:05,971
Onunla birlikte buraya geldi. Neden?

476
00:30:06,179 --> 00:30:08,307
Hiçbir fikrim yok. Ben...

477
00:30:08,515 --> 00:30:13,020
Unutmuş olabilir
bir şey ve onu almaya gel.

478
00:30:13,228 --> 00:30:15,939
Pek olası görünmüyor
gecenin ortasında.

479
00:30:16,148 --> 00:30:17,441
Ama belki de
ışığın açık olduğunu gördü...

480
00:30:17,649 --> 00:30:20,068
Matmazel Johnson'ın yaptığı gibi.

481
00:30:20,277 --> 00:30:22,279
Buraya geldi
araştırmak için...

482
00:30:22,487 --> 00:30:25,615
ve burada kim varsa
şaşırmıştı.

483
00:30:25,824 --> 00:30:27,784
Bir mücadele vardı.
Springer bir oyundu.

484
00:30:27,993 --> 00:30:31,038
Hey, evet,
göğsünden bıçaklandı.

485
00:30:31,246 --> 00:30:32,622
Sana doğru görünüyor mu?

486
00:30:32,831 --> 00:30:33,790
Sanırım öyle.

487
00:30:33,999 --> 00:30:36,335
Ama öyle değil
Poirot'ya doğru görünüyor.

488
00:30:38,337 --> 00:30:40,964
Şu Matmazel Springer
ışığı görmeli...

489
00:30:41,173 --> 00:30:45,093
ve ilgini çek, bon...

490
00:30:45,302 --> 00:30:49,097
ama o kişi
rahatsız olan onu öldürmeli...

491
00:30:49,306 --> 00:30:52,351
ve çok acımasız bir şekilde, hayır.

492
00:30:55,020 --> 00:30:57,022
Hayır. Hepsi yanlış.

493
00:30:58,315 --> 00:30:59,983
Görünüşe göre onun aracılığıyla.

494
00:31:00,192 --> 00:31:01,943
-HAYIR.
- Aman Tanrım, bu çok kötü.

495
00:31:02,152 --> 00:31:03,445
Kim yapmak ister
öyle bir şey mi?

496
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
Ah, kim istemez ki daha çok.

497
00:31:05,030 --> 00:31:07,366
Şişman Forbes olabilirdi
onu öldüresiye ezdi...

498
00:31:07,574 --> 00:31:09,826
ama yapabileceğini sanmıyorum
hatta bir cirit bile al.

499
00:31:10,035 --> 00:31:12,287
Aman Tanrım, anlıyorum
çığlık atan meemy'ler.

500
00:31:12,496 --> 00:31:14,539
yemin ederim birileri root atıyor
'Odamdayım.

501
00:31:14,748 --> 00:31:15,957
[Kapıyı çalın]

502
00:31:16,166 --> 00:31:17,751
Şşş.

503
00:31:25,133 --> 00:31:27,761
Yeni duydum.
Bu çok korkunç.

504
00:31:27,969 --> 00:31:30,389
Evet. Zavallı Bayan Springer.

505
00:31:30,597 --> 00:31:32,265
Bunu kastetmiyorum.

506
00:31:32,474 --> 00:31:36,645
Görmüyor musun?
Beni öldürmek istiyorlardı.

507
00:31:44,778 --> 00:31:47,989
Bu şekilde hissettiğin için çok üzgünüm.
Bayan Forbes.

508
00:31:48,198 --> 00:31:50,700
Ben de üzgünüm.
ama anlamalısın.

509
00:31:50,909 --> 00:31:52,411
Tam fikir
benim küçük Patricia'm...

510
00:31:52,619 --> 00:31:55,080
aynı okulda
nerede bir katil...

511
00:31:55,288 --> 00:31:59,668
Oldukça anlıyorum.
Hoşça kal Patricia.

512
00:32:02,295 --> 00:32:05,132
umarım seni görürüz
gelecek dönem.

513
00:32:06,258 --> 00:32:07,592
Saint Winifred's mi yani?

514
00:32:07,801 --> 00:32:10,971
Evet Harry, Aziz Winifred'in.

515
00:32:13,432 --> 00:32:15,600
Bu çok ciddi...

516
00:32:15,809 --> 00:32:19,062
en ciddi şey
Meadowbank şimdiye kadar karşı karşıya kaldı.

517
00:32:29,197 --> 00:32:30,866
Bir dakika.

518
00:32:31,074 --> 00:32:33,410
Emir İbrahim Londra'da.
Bayan Bulstrode.

519
00:32:33,618 --> 00:32:36,246
Almak istiyor
Prenses Shaista yarın çıkıyor.

520
00:32:36,455 --> 00:32:37,831
Onu okuldan almak için mi?

521
00:32:38,039 --> 00:32:39,708
Hayır, sadece öğle yemeğine çıktım.

522
00:32:39,916 --> 00:32:44,921
Ah. Evet, kesinlikle
ama saat 8:00'e kadar dönmesi gerekiyor.

523
00:32:45,130 --> 00:32:47,799
Merhaba? Evet.
Bu oldukça sorun değil.

524
00:32:48,008 --> 00:32:51,428
Güle güle.

525
00:32:51,636 --> 00:32:53,680
[Telefon çalıyor]

526
00:32:53,889 --> 00:32:55,807
Merhaba? Meadowbank Okulu.

527
00:33:05,484 --> 00:33:10,780
Psikoloji, Müfettiş,
büyüleyici, değil mi?

528
00:33:10,989 --> 00:33:12,449
Nefret dolu bir öğrenci
en derin...

529
00:33:12,657 --> 00:33:13,909
Matmazel Springer için...

530
00:33:14,117 --> 00:33:17,954
kıskanç bir meslektaşım,
ya da bir sevgili engellendi.

531
00:33:18,163 --> 00:33:21,708
Hatta oyun metresleri bile
aşk hayatları var.

532
00:33:23,251 --> 00:33:24,836
Bakalım.

533
00:33:28,006 --> 00:33:30,592
Kimsenin bir mazereti yok
onu bulan iki kişi dışında --

534
00:33:30,800 --> 00:33:32,511
Bayan Johnson ve Bayan Chadwick.

535
00:33:32,719 --> 00:33:35,597
Teorik olarak herkes
yatakta uyuyordu...

536
00:33:35,805 --> 00:33:38,475
ama kimse yok
onlara kefil olmak.

537
00:33:39,601 --> 00:33:41,728
Kızlar ve personel
ayrı odaları var.

538
00:33:41,937 --> 00:33:45,148
Herhangi biri gitmiş olabilir
spor salonuna gidiyorum...

539
00:33:45,357 --> 00:33:48,902
ve Bayan Springer'la tanıştım
ya da onu oraya kadar takip edebilirdi.

540
00:33:49,110 --> 00:33:50,987
Sonra onu hallettikten sonra...

541
00:33:51,196 --> 00:33:53,281
sessizce kaçabilirlerdi
çalıların arasından...

542
00:33:53,490 --> 00:33:55,158
yan kapıya
ve yatağına güzelce dön...

543
00:33:55,367 --> 00:33:56,910
alarm verildiğinde.

544
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
[Kapı açılır]

545
00:34:01,164 --> 00:34:04,376
-Efendim?
-Pekala, devam etsek iyi olur.

546
00:34:06,253 --> 00:34:10,757
Önce Bayan Blake --
sanat ve dans.

547
00:34:10,966 --> 00:34:12,259
[Kapıyı çalın]

548
00:34:12,467 --> 00:34:15,804
Ah. Bunun için üzgünüm.

549
00:34:16,012 --> 00:34:20,016
Kızlardan biri,
seni görmekte ısrar ediyor.

550
00:34:20,225 --> 00:34:23,228
İnsanlar var
burayı izliyorum.

551
00:34:23,436 --> 00:34:25,188
Ah, yapmıyorlar
kendilerini açıkça gösteriyorlar...

552
00:34:25,397 --> 00:34:27,148
ama oradalar.

553
00:34:27,357 --> 00:34:29,859
Peki bunu neden yapsınlar?

554
00:34:30,068 --> 00:34:32,529
Benim yüzümden.
Bana suikast düzenlemek istiyorlar.

555
00:34:32,737 --> 00:34:36,032
Bayan Springer, öyle yapmış olmalı
onlar hakkında bilgi sahibi oldum.

556
00:34:36,241 --> 00:34:40,662
Belki ona ödeme sözü verdiler
eğer hiçbir şey söylemediyse para.

557
00:34:40,870 --> 00:34:42,247
Yani o gidiyor
spor salonuna...

558
00:34:42,455 --> 00:34:45,208
ona para ödeyeceklerini söyledikleri yerde,
ve onu öldürürler.

559
00:34:45,417 --> 00:34:47,544
Bakın genç bayan, bilmiyorum
Bu saçmalık için zamanın var.

560
00:34:47,752 --> 00:34:49,713
Bu saçmalık değil.

561
00:34:49,921 --> 00:34:54,593
Kuzenim
Ramat Prensi Ali Yusuf.

562
00:34:54,801 --> 00:34:57,721
Tahtın sıradaki varisi benim.

563
00:34:57,929 --> 00:35:01,516
Bu kasaplar istemiyorlar
isyanın odağı olacağım.

564
00:35:01,725 --> 00:35:03,977
Belki bir şey vardır
Dediğine göre, Müfettiş.

565
00:35:05,687 --> 00:35:08,481
Ah, çok üzgünüm.

566
00:35:12,527 --> 00:35:14,738
Beceriksizliğimi bağışla.

567
00:35:37,093 --> 00:35:40,096
Herşey
şu ana kadar bana anlattın...

568
00:35:40,305 --> 00:35:43,016
Bayan Springer'ı işaret ediyor
kendinden çok emin olmak.

569
00:35:43,224 --> 00:35:44,434
Fazla eminim.

570
00:35:44,643 --> 00:35:46,603
İnsanların olduğunu ima etti
göründükleri gibi değil.

571
00:35:46,811 --> 00:35:47,771
Şimdi mi yaptı?

572
00:35:47,979 --> 00:35:48,938
O bahsetti
son okulunda...

573
00:35:49,147 --> 00:35:50,273
birinin maskesini düşürmüştü...

574
00:35:50,482 --> 00:35:52,776
ama bu personel
ona karşıydı.

575
00:35:52,984 --> 00:35:54,694
Bunun ne anlama geldiğini görüyorsunuz...

576
00:35:54,903 --> 00:35:58,239
başlangıçlar
bir zulüm kompleksinin

577
00:35:58,448 --> 00:36:01,201
-Doğallık.
-Daha fazla psikoloji, ha?

578
00:36:02,410 --> 00:36:04,537
Birisi kesinlikle
Bayan Springer'a verdim...

579
00:36:04,746 --> 00:36:06,122
intikamla.

580
00:36:06,331 --> 00:36:08,458
Ve bir cirit.

581
00:36:08,667 --> 00:36:11,711
Onu önemsediğimi söyleyemem.
Brusque.

582
00:36:11,920 --> 00:36:15,840
Tedavisine gelince
kızlara göre sadist.

583
00:36:16,049 --> 00:36:19,135
Elbette bunu biliyorum
korkunç bir iş.

584
00:36:19,344 --> 00:36:22,263
Yapabilir miydim diyorum
bir bardak su lütfen?

585
00:36:27,519 --> 00:36:29,062
Teşekkür ederim.

586
00:36:32,982 --> 00:36:36,653
Kendi oturma odam var
ve personelin çoğunu görmüyorum.

587
00:36:36,861 --> 00:36:38,988
Her şey inanılmaz.

588
00:36:39,197 --> 00:36:40,156
Nasıl yani matmazel?

589
00:36:40,365 --> 00:36:43,118
Öncelikle Bayan Springer
kesinlikle öldürülmeli.

590
00:36:43,326 --> 00:36:44,953
Birisi söyle
Spor salonuna girdi...

591
00:36:45,161 --> 00:36:47,497
ve dışarı çıktı
Kim olduğunu görmek için.

592
00:36:47,706 --> 00:36:50,834
Sanırım sorun yok ama
kim oraya girmek ister ki?

593
00:36:51,042 --> 00:36:52,001
İsteyen yerel çocuklar...

594
00:36:52,210 --> 00:36:53,837
kendilerine yardım etmek
spor ekipmanlarına.

595
00:36:54,045 --> 00:36:55,171
Eğer öyleyse,
hissetmeden edemiyorum...

596
00:36:55,380 --> 00:36:58,091
Bayan Springer verirdi
onlara kulağın etrafında bir klip...

597
00:36:58,299 --> 00:36:59,592
kendini alamamak
bıçaklanarak öldürüldü.

598
00:36:59,801 --> 00:37:02,679
Ve fark ettin
son zamanlarda alışılmadık bir şey yok mu?

599
00:37:02,887 --> 00:37:05,140
- Peki...
-Evet bayan? Çıkar onu.

600
00:37:05,348 --> 00:37:07,517
Hiçbir şey değil, gerçekten...

601
00:37:07,726 --> 00:37:10,478
ama bahçıvanlardan biri,
genç olan --

602
00:37:10,687 --> 00:37:11,730
Hangi genç?

603
00:37:11,938 --> 00:37:13,523
Adı Adam Goodman.
Müfettiş.

604
00:37:13,732 --> 00:37:15,775
Sadece bu dönem geldi.

605
00:37:15,984 --> 00:37:18,403
Çok ilgilenmiş görünüyordu
pavyonda...

606
00:37:18,611 --> 00:37:22,365
muhtemelen sadece merak ediyorum
ya da işi gevşetmek, ama --

607
00:37:22,574 --> 00:37:24,909
Ama?

608
00:37:25,118 --> 00:37:28,872
Onun tarzı
biraz tuhaftı, meydan okuyordu.

609
00:37:29,080 --> 00:37:31,207
Bütün parayla alay etti
bu kızlara harcandı.

610
00:37:31,416 --> 00:37:33,501
Anlıyorum.

611
00:37:34,085 --> 00:37:36,588
İlk dönemim evet.

612
00:37:36,796 --> 00:37:38,882
dilediğimi sanmıyorum
bir başkası için kalmak.

613
00:37:39,090 --> 00:37:41,134
HAYIR?

614
00:37:41,342 --> 00:37:44,053
Okulda olmak hoş değil
insanların öldürüldüğü yer.

615
00:37:44,262 --> 00:37:46,890
Matmazel Springer,
onu iyi tanıyor muydun?

616
00:37:47,098 --> 00:37:48,975
Pratik olarak hiç...

617
00:37:49,184 --> 00:37:50,810
kaba ve çirkin bir kadın...

618
00:37:51,019 --> 00:37:54,230
karikatür gibi
İngiliz bir kadının portresi.

619
00:37:54,439 --> 00:37:55,690
Bana kaba davrandı.

620
00:37:55,899 --> 00:37:58,777
Gitmemden hoşlanmadı
onun spor köşküne.

621
00:37:58,985 --> 00:38:00,195
Onun spor pavyonu.

622
00:38:00,403 --> 00:38:03,406
Ama --
bağışlayın matmazel...

623
00:38:04,824 --> 00:38:07,577
...hangi sebebin vardı?
oraya girdiğin için mi?

624
00:38:07,786 --> 00:38:09,204
ilgilendim
binada.

625
00:38:09,412 --> 00:38:11,289
Hepsi bu.

626
00:38:13,082 --> 00:38:15,710
Geçen dönem, matmazel,
hasta mıydın?

627
00:38:15,919 --> 00:38:17,462
Evet.

628
00:38:19,631 --> 00:38:21,508
Ve doğa
bu hastalıktan mı?

629
00:38:21,716 --> 00:38:24,219
Bu özel bir konu.

630
00:38:24,427 --> 00:38:27,430
Matmazel, biz buradayız
bir cinayeti araştırmak için.

631
00:38:27,639 --> 00:38:30,058
Her şey, öyle olmalı
gün ışığına çıkarıldı.

632
00:38:30,266 --> 00:38:33,686
-Gerçekten mi? Peki ya sen?
-Moi?

633
00:38:33,895 --> 00:38:36,606
Peki, tüm bu saçmalıklar
okulu gezdiriyorum...

634
00:38:36,815 --> 00:38:39,150
adına
Belçika Kralı'nın.

635
00:38:40,819 --> 00:38:44,405
Demek küçüklüğe nüfuz ettin
Poirot'yu kandırma, değil mi?

636
00:38:44,614 --> 00:38:48,243
Çok zor değil. Alınmayın.

637
00:38:48,451 --> 00:38:49,953
Neyse şaşırmadım...

638
00:38:50,161 --> 00:38:52,872
bunun gibi bir şey
oldu.

639
00:38:53,081 --> 00:38:56,292
Geri döndüğümden beri,
sanki...

640
00:38:56,501 --> 00:39:00,296
aramızda biri vardı
kime ait değildi...

641
00:39:00,505 --> 00:39:03,258
güvercinlerin arasında bir kedi.

642
00:39:12,976 --> 00:39:15,812
-Merhaba.
-Merhaba.

643
00:39:16,020 --> 00:39:19,023
-Sana katılmamın sakıncası var mı?
- Burası özgür bir ülke.

644
00:39:21,317 --> 00:39:22,277
Ahh.

645
00:39:22,485 --> 00:39:24,362
umarım getirmişsindir
kendi haşlanmış yumurtanız.

646
00:39:24,571 --> 00:39:25,905
Korkarım sadece
benim için yeterli.

647
00:39:26,114 --> 00:39:28,533
Sorun değil.

648
00:39:28,741 --> 00:39:30,076
Ne kadar uygun.

649
00:39:30,285 --> 00:39:31,870
Hmm?

650
00:39:32,078 --> 00:39:33,246
Adem değil mi?

651
00:39:33,454 --> 00:39:36,624
Ah. Evet.

652
00:39:38,042 --> 00:39:39,502
Adam.

653
00:39:39,711 --> 00:39:42,005
Hmm.

654
00:39:45,300 --> 00:39:48,177
Affedersiniz Bayan Shapland.

655
00:40:15,371 --> 00:40:18,124
Pek öyle görünmüyor
senin işin, hepsi bu...

656
00:40:18,333 --> 00:40:19,709
kız okuluna kapatılmak.

657
00:40:19,918 --> 00:40:21,711
Nasıl bilebilirsin?
benim olayım neydi?

658
00:40:21,920 --> 00:40:24,464
Pek öyle bir tipe benzemiyor.

659
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
Çeşitliliği severim.

660
00:40:26,591 --> 00:40:28,259
Neyse şunu söyleyebilirim
aynı şey senin için de geçerli.

661
00:40:28,468 --> 00:40:29,552
Evet?

662
00:40:29,761 --> 00:40:32,847
-Yakışıklı genç adam...
-Ah, yakışıklı, değil mi?

663
00:40:33,056 --> 00:40:36,017
...günlerini geçiriyor
krizantem ekiyorum...

664
00:40:36,225 --> 00:40:38,353
-bir kız okulunda.
-Angelikalar.

665
00:40:38,561 --> 00:40:41,189
Krizantemler dayanmaz.
Toprak.

666
00:40:42,815 --> 00:40:45,234
Belki fark etmedin,
bir depresyon var.

667
00:40:45,443 --> 00:40:47,070
Bulabildiğim her yerde iş buluyorum.

668
00:40:49,280 --> 00:40:51,032
Eğer gücendirdiysem özür dilerim.

669
00:40:54,118 --> 00:40:55,620
Hiçbiri alınmadı.

670
00:40:59,624 --> 00:41:01,042
Umurumda değil.

671
00:41:01,250 --> 00:41:02,752
Dürüst olmak gerekirse onu geri alabilirsin.

672
00:41:02,961 --> 00:41:05,254
Hayır, hayır.
Adil bir şekilde yer değiştirdik.

673
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
Sadece anneme sormam gerekecek
yenisi için.

674
00:41:07,674 --> 00:41:09,592
Komik, değil mi?

675
00:41:09,801 --> 00:41:12,637
Artık aramayı bitirdiler
pavyon, raketin...

676
00:41:12,845 --> 00:41:14,430
Aslında senin raketin.

677
00:41:14,639 --> 00:41:17,433
...tek şey bu
kaybolmak.

678
00:41:17,642 --> 00:41:19,394
Ah, bunu düşünmek
katilin hepsi kaçtı.

679
00:41:19,602 --> 00:41:22,021
Kimsenin öldüreceğini sanmıyorum
zavallı, yaşlı Springer...

680
00:41:22,230 --> 00:41:23,648
bir tenis raketi için.

681
00:41:23,856 --> 00:41:26,776
hiçbir şey bilmiyorum
herhangi bir cinayet hakkında. Sana söyledim.

682
00:41:26,985 --> 00:41:30,154
Elbette. Elbette.
Teşekkür ederim polis memuru.

683
00:41:31,990 --> 00:41:34,117
Şimdi, Bay Goodman --

684
00:41:34,325 --> 00:41:35,827
Şey...

685
00:41:36,035 --> 00:41:38,955
daha ileri gitmeden önce efendim --

686
00:41:41,082 --> 00:41:42,875
Vay be.

687
00:41:48,589 --> 00:41:50,174
Peki, Mösyö Goodman...

688
00:41:51,300 --> 00:41:52,802
...belki de öyle olurdun
bize anlatacak kadar iyi...

689
00:41:53,011 --> 00:41:55,888
ne ajanı
Majestelerinin Gizli Servisi...

690
00:41:56,097 --> 00:41:58,933
burada yapıyor
Meadowbank Okulu'nda.

691
00:42:10,528 --> 00:42:12,780
Bunun üzerinde durmanın anlamı yok Chaddy.

692
00:42:12,989 --> 00:42:15,575
İyi olacağız
eğer başımızı tutarsak.

693
00:42:15,783 --> 00:42:17,994
Orada...

694
00:42:18,202 --> 00:42:20,705
bir şey var
bilmelisin.

695
00:42:34,635 --> 00:42:36,095
buradasın
ölüm yüzünden...

696
00:42:36,304 --> 00:42:40,058
Ramat Prensi Ali Yusuf'un,
öyle değil mi Mösyö Goodman?

697
00:42:40,266 --> 00:42:41,434
Evet efendim.

698
00:42:41,642 --> 00:42:45,438
Denemeye çalışırken öldürüldü
ülkesinden kaçmak.

699
00:42:45,646 --> 00:42:46,689
Gerçekten çok utanç verici.

700
00:42:46,898 --> 00:42:48,775
Prens Ali yapardı
aydın bir hükümdar.

701
00:42:48,983 --> 00:42:50,318
O bir demokrattı...

702
00:42:50,526 --> 00:42:53,112
muhtemelen
zavallı adam ne yaptı?

703
00:42:53,321 --> 00:42:55,323
Neyse, cehennemden hemen önce
orada serbest kaldı...

704
00:42:55,531 --> 00:42:58,076
biraz topluyorduk
ilginç sohbetler.

705
00:42:58,284 --> 00:43:01,537
Birisi almaya çalışıyor gibi görünüyor
Prens'e yakın...

706
00:43:01,746 --> 00:43:03,206
İngiliz bir arkadaşım aracılığıyla
onun...

707
00:43:03,414 --> 00:43:04,540
Bob Rawlinson'ın adı.

708
00:43:04,749 --> 00:43:06,667
Ona yaklaşmak için
hangi amaçla?

709
00:43:06,876 --> 00:43:10,421
Rejimi istikrarsızlaştırmak için
sanıyorduk.

710
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
aslında vardı
devam etmeye çok az kaldı...

711
00:43:13,257 --> 00:43:16,719
sadece bir isim -- Melek...

712
00:43:16,928 --> 00:43:22,391
ve şimdi sıradaki kişi
taht burada, Meadowbank'ta.

713
00:43:22,600 --> 00:43:24,477
Prenses mi? Lanet olsun.

714
00:43:24,685 --> 00:43:27,563
İzlenildiğini söyledi.
Belki de haklıydı.

715
00:43:27,772 --> 00:43:30,691
Belki de bu yüzden
Bayan Springer öldürüldü.

716
00:43:30,900 --> 00:43:32,443
Ama bu değil
tek sebep...

717
00:43:32,652 --> 00:43:35,321
buradasın
Meadowbank okulunda.

718
00:43:35,530 --> 00:43:41,119
Jennifer Sutcliffe, hayır
Bob Rawlinson'un yeğeni mi?

719
00:43:41,327 --> 00:43:44,038
Çok bilgilisiniz efendim.

720
00:43:47,291 --> 00:43:51,129
Ah, matmazel. Ayrılıyor musun?

721
00:43:51,337 --> 00:43:55,800
Amcamla öğle yemeğine gidiyorum
Claridge'de.

722
00:43:56,008 --> 00:43:59,554
En azından orada ölmeyeceğim
korkunç bir ölüm.

723
00:43:59,762 --> 00:44:02,098
Bu daha ziyade şunlara bağlıdır:
Sanırım matmazel...

724
00:44:02,306 --> 00:44:04,767
mutfağın kalitesi hakkında.

725
00:44:17,822 --> 00:44:20,324
[ Arabanın kapıları kapanıyor I

726
00:44:21,576 --> 00:44:24,287
[ Motor çalışıyor I

727
00:44:34,964 --> 00:44:37,258
George mu? C'est moi - Poirot.

728
00:44:37,466 --> 00:44:39,635
Senin için küçük bir görevim var.

729
00:44:44,182 --> 00:44:46,642
Devam edecek mi
bahçıvanım olur musun?

730
00:44:46,851 --> 00:44:48,477
Eğer itiraz etmezsen.

731
00:44:48,686 --> 00:44:50,146
Onu doğru yere koyuyor
her şeyin merkezinde.

732
00:44:50,354 --> 00:44:51,981
Umarım beklemiyorsundur
daha fazla cinayet.

733
00:44:52,190 --> 00:44:54,150
Eminim değildir.

734
00:44:54,358 --> 00:44:56,569
Güzel, çünkü şüpheliyim
eğer okul...

735
00:44:56,777 --> 00:45:00,031
iki cinayetten sağ kurtulabilir
bir hafta içinde.

736
00:45:01,282 --> 00:45:04,994
Şimdi, Bayan Rich bize şunu söyledi --
teşekkür ederim --

737
00:45:05,203 --> 00:45:07,830
orada olduğunu hissetti
tuhaf bir atmosfer.

738
00:45:08,039 --> 00:45:09,248
Evet. Ben de aynı fikirdeyim.

739
00:45:09,457 --> 00:45:12,001
Bayan Chadwick
aynı şeyi söyledi.

740
00:45:12,210 --> 00:45:15,338
Ve -- hayır, teşekkür ederim --
ya siz matmazel?

741
00:45:15,546 --> 00:45:18,424
davranan birini fark ettiniz mi?
bir bakıma tuhaf mı?

742
00:45:18,633 --> 00:45:23,596
Bu sadece bir his
gerçekten, tabii --

743
00:45:23,804 --> 00:45:25,389
Evet?

744
00:45:25,598 --> 00:45:27,600
Bir şey oldu
dönemin ilk gününde...

745
00:45:27,808 --> 00:45:30,186
ne zaman sundun
Pemberton kalkanı.

746
00:45:30,394 --> 00:45:31,395
O zamandı
o korkunç yaratık...

747
00:45:31,604 --> 00:45:32,939
Leydi Veronica ayağa kalktı.

748
00:45:33,147 --> 00:45:35,233
Ben çok üzgünüm.

749
00:45:35,441 --> 00:45:37,151
Hayır, hayır. Affedersin. Affedersin.

750
00:45:37,360 --> 00:45:39,445
Ah, Bayan Bulstrode,
seni yakaladığıma çok sevindim.

751
00:45:39,654 --> 00:45:41,489
Bir sorun mu var?

752
00:45:41,697 --> 00:45:43,115
Aslında dinlemiyordum.

753
00:45:43,324 --> 00:45:47,161
Biri bir ayarlama yöntemi geliştirir
kablosuz bağlantı gibi, görüyorsunuz...

754
00:45:47,370 --> 00:45:48,537
ve çok fazla endişelendim...

755
00:45:48,746 --> 00:45:50,498
Leydi Veronica'nın neyle
kalkıyordu...

756
00:45:50,706 --> 00:45:54,627
ama Bayan Upjohn beni terk ettiğinde,
Bir türlü sıyrılamadım...

757
00:45:54,835 --> 00:45:58,339
özlediğim hissi
çok önemli bir şey.

758
00:45:58,547 --> 00:46:02,385
Birini görmüştü,
öldüğünü düşündüğü biri.

759
00:46:02,593 --> 00:46:05,638
Tanrım, bu beni gerçekten geçmişe götürüyor.

760
00:46:05,846 --> 00:46:09,392
Bütün ajanları tanıyorduk.
tabii ki dosyalardan.

761
00:46:09,600 --> 00:46:14,563
Gerçekten en olağanüstü
benzerlik.

762
00:46:14,772 --> 00:46:17,024
Casusluktu
hakkında konuşuyordu...

763
00:46:17,233 --> 00:46:19,986
olması gerekiyordu
ama çok saçma görünüyordu.

764
00:46:20,194 --> 00:46:23,572
Sanırım Gizli Servis
hayatın her kesiminden eleman alıyor.

765
00:46:23,781 --> 00:46:26,325
Oldukça mümkün
Bayan Upjohn onlar için çalışıyordu...

766
00:46:26,534 --> 00:46:29,453
bir çeşit olmadan
dişi Bulldog Drummond'un portresi.

767
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
Goodman'ı bu işe dahil edeceğim.

768
00:46:33,332 --> 00:46:37,169
Bir kelime vardı, bir isim.

769
00:46:37,378 --> 00:46:40,840
Düşünün matmazel.
Bu hayati önem taşıyabilir.

770
00:46:43,259 --> 00:46:48,014
Yüce Tanrım, ne kadar olağanüstü,
ama bu mümkün değil.

771
00:46:48,222 --> 00:46:50,099
Melek.

772
00:46:50,308 --> 00:46:54,937
Melek. Melek. İşte bu kadar.

773
00:46:55,146 --> 00:46:58,107
Tanıdığı biri...

774
00:46:58,316 --> 00:47:03,779
bir ebeveyn veya birinin akrabası
öğrencilerden veya bir öğretmenden.

775
00:47:03,988 --> 00:47:05,364
Pek öğretmen değilim.

776
00:47:05,573 --> 00:47:07,616
-Ama bu mümkün.
-Eh, bu kolayca çözülebilir.

777
00:47:07,825 --> 00:47:09,785
Bayan Upjohn'u getireceğiz
hemen buraya.

778
00:47:09,994 --> 00:47:12,621
-Ah.
-Bir sorun mu var?

779
00:47:12,830 --> 00:47:16,917
Bayan Upjohn gitti
Anadolu'ya otobüsle gidiyorum.

780
00:47:18,169 --> 00:47:19,420
Otobüsün neresinde?

781
00:47:20,338 --> 00:47:21,547
[Kapıyı çalın]

782
00:47:21,756 --> 00:47:23,174
Afedersiniz Bayan B.

783
00:47:23,382 --> 00:47:25,134
Emir'in arabası az önce geldi.
ve bulamıyoruz...

784
00:47:25,343 --> 00:47:26,594
zavallı Prenses Shaista.

785
00:47:26,802 --> 00:47:28,304
Bir yanlışlık olmalı.

786
00:47:28,512 --> 00:47:30,473
Emir'in arabası onu çağırdı
bir saat önce.

787
00:47:30,681 --> 00:47:32,767
Ah. Eh, muhtemelen
çifte rezervasyon.

788
00:47:32,975 --> 00:47:35,936
Aşağı ineceğim ve onlara vereceğim
kulaklarında bir pire.

789
00:47:41,233 --> 00:47:43,652
Mösyö Poirot,
seninle biraz konuşabilir miyim?

790
00:47:43,861 --> 00:47:45,071
Ama elbette matmazel.

791
00:47:57,875 --> 00:48:00,711
Az önce buldum. Yemin ederim.

792
00:48:00,920 --> 00:48:02,588
Nerede buldun, Hsui Tai?

793
00:48:02,797 --> 00:48:05,591
Çiçek tarhlarında. Düşündüm ki...

794
00:48:05,800 --> 00:48:06,842
Evet?

795
00:48:07,051 --> 00:48:09,387
Evet, öyle görünüyor
Bayan Springer'a çok benziyor.

796
00:48:09,595 --> 00:48:12,348
olabileceğini düşündüm,
Bilirsin, bir ipucu.

797
00:48:12,556 --> 00:48:15,851
Gerçekten de olabilir. İzin veriyor musun?

798
00:48:16,060 --> 00:48:17,686
Merci.

799
00:48:17,895 --> 00:48:19,897
Şimdi talihsizin yüzü
Matmazel Springer...

800
00:48:20,106 --> 00:48:21,732
çok iyi yakalandı,
söyler misin?

801
00:48:21,941 --> 00:48:23,442
Çok.

802
00:48:37,540 --> 00:48:38,707
Bon.

803
00:48:38,916 --> 00:48:41,043
-Honoria.
-Nedir?

804
00:48:41,252 --> 00:48:43,546
Prenses Shaista.

805
00:48:43,754 --> 00:48:45,214
Hayır. O gitti.

806
00:48:45,423 --> 00:48:47,049
Emir Claridge'den aradı.
ve her şey...

807
00:48:47,258 --> 00:48:48,717
ve Shaista hiç gelmedi.

808
00:48:48,926 --> 00:48:52,221
Kırıntılar. Sanırım bayılabilirim
eğer başka bir şey olursa.

809
00:48:52,430 --> 00:48:54,765
Bu çok ama çok heyecan verici.

810
00:48:54,974 --> 00:48:56,142
Onun yakalandığını mı düşünüyorsun?

811
00:48:56,350 --> 00:48:57,893
Öyle olmalı.
Beyaz köle tacirleri mi sizce?

812
00:48:58,102 --> 00:48:59,228
Ah, neredeyse hiç.

813
00:48:59,437 --> 00:49:00,396
Neden?

814
00:49:00,604 --> 00:49:02,481
O beyaz değil.
bir şey için.

815
00:49:02,690 --> 00:49:06,277
Hadi. Yatağa gitsen iyi olur
Chadwick bizi fark etmeden önce.

816
00:49:09,697 --> 00:49:12,825
Bir dakika Bay Goodman.

817
00:49:13,033 --> 00:49:15,411
Burnunun dibinden mi kaçırıldın?

818
00:49:15,619 --> 00:49:18,247
Evet.

819
00:49:18,456 --> 00:49:21,208
İhtiyacınız olan son şey
daha fazla tanıtımdır.

820
00:49:21,417 --> 00:49:23,502
Bunu ortaya koyacağız
o kız...

821
00:49:23,711 --> 00:49:25,963
amcasının yanında kalıyor
Claridge'de.

822
00:49:26,172 --> 00:49:28,966
Teşekkür ederim.

823
00:49:29,175 --> 00:49:30,843
İlk iş seninle konuşacağım.

824
00:49:31,051 --> 00:49:34,513
Bayan Chadwick olacak
bir süreliğine görevde.

825
00:49:34,722 --> 00:49:36,599
Bu gece şehre gitmem gerekiyor.

826
00:49:36,807 --> 00:49:39,810
Bir toplantı var
Valilerin.

827
00:49:40,019 --> 00:49:41,353
Korkarım bu kaçınılmaz.

828
00:49:41,562 --> 00:49:44,690
Çok endişeliler.

829
00:49:44,899 --> 00:49:48,444
Poirot'nun herhangi bir teorisi var mı?
kayıp Prenses hakkında?

830
00:49:48,652 --> 00:49:49,904
Bu çok tuhaf...

831
00:49:50,112 --> 00:49:53,866
ama endişeli görünmüyordu
onun hakkında hiç.

832
00:50:58,055 --> 00:50:59,974
[ Benden ayrılan ayak sesleri

833
00:51:16,657 --> 00:51:18,284
BLAKE: Bunu inkar etmenin anlamı yok.
Sanırım.

834
00:51:18,492 --> 00:51:20,578
Hayır matmazel.

835
00:51:20,786 --> 00:51:23,872
-Nasıl...
-Samandı.

836
00:51:24,081 --> 00:51:27,167
Yağlı boya kokuyordu...

837
00:51:27,376 --> 00:51:30,212
ve şunu öneririm
bu yağlı boya...

838
00:51:30,421 --> 00:51:31,839
birinden geldi
ambalaj kutularından...

839
00:51:32,047 --> 00:51:34,883
gözlemlediğim
ilk geldiğimde.

840
00:51:35,092 --> 00:51:39,930
Ayrıca yeteneğiniz,
seni ele verdi.

841
00:51:40,139 --> 00:51:43,726
Böyle bir sanat savurgandı
böyle bir nefretin nesnesi üzerine.

842
00:51:43,934 --> 00:51:46,020
Ah, ondan nefret ediyordum...

843
00:51:46,228 --> 00:51:47,438
ve Tanrı aşkına, bıraktım
çok fazla buhar...

844
00:51:47,646 --> 00:51:50,399
o şeyi bıçaklamak,
Onu düşünerek şunu söyleyebilirim.

845
00:51:50,608 --> 00:51:55,404
Ondan kurtulmam gerekiyordu,
tabii ki öldüğünde.

846
00:51:55,613 --> 00:51:56,822
Ben de öyle sanıyordum.

847
00:51:57,031 --> 00:51:58,073
Ama söyle bana,
Matmazel Blake...

848
00:51:58,282 --> 00:51:59,241
ne vardı
Matmazel Springer'ın işi bitti...

849
00:51:59,450 --> 00:52:02,828
sana layık olmak
böyle bir heykelden mi?

850
00:52:03,037 --> 00:52:05,581
Bu sadece biraz saçmalıktı.
Hepsi bu.

851
00:52:05,789 --> 00:52:07,791
O bir zorba ve bayağıydı.

852
00:52:08,000 --> 00:52:09,209
Böyle insanlara dayanamıyorum.

853
00:52:17,134 --> 00:52:20,763
Bunu eğlenmek için yaptım Bay Poirot.

854
00:52:20,971 --> 00:52:21,930
bilmiyordum
o gidecekti...

855
00:52:22,139 --> 00:52:25,059
ve kendini çarpıttı,
1 mi yaptın?

856
00:52:25,267 --> 00:52:27,186
[Ding]

857
00:52:34,151 --> 00:52:36,820
[Kapıyı çalın]

858
00:52:39,907 --> 00:52:41,283
JENNIFER: Julia'yı mı?

859
00:52:41,492 --> 00:52:45,329
Ah, sensin. Tanrıya şükür.

860
00:52:49,708 --> 00:52:51,460
Naber?

861
00:52:52,461 --> 00:52:56,965
Sanki cinayet yetmezmiş gibi
şimdi kaçırılıyor.

862
00:52:57,174 --> 00:53:00,094
kimse içeri baktı mı
Shaista'nın odası, eşyalarının arasında mı?

863
00:53:00,302 --> 00:53:02,805
Polisin olması gerekir
Sanırım...

864
00:53:03,013 --> 00:53:05,140
ama eğer o bir şeyse
diğer kızlar gibi...

865
00:53:05,349 --> 00:53:08,185
aşk mektupları bırakmazdı
ya da yalan söyleyen herhangi bir şey.

866
00:53:08,394 --> 00:53:12,898
Hayır. Onları isterdi
meraklı gözlerden oldukça uzakta.

867
00:53:15,693 --> 00:53:16,860
Sonra görüşürüz.

868
00:53:22,700 --> 00:53:24,493
Kalem bıçağın var mı Jen?

869
00:53:24,702 --> 00:53:26,495
Bunu ne için yapıyorsun?

870
00:53:26,704 --> 00:53:28,831
Birini düşündün
odandaydın değil mi?

871
00:53:29,039 --> 00:53:29,998
Evet.

872
00:53:30,207 --> 00:53:32,376
Bir şey mi arıyorsunuz?

873
00:53:34,628 --> 00:53:36,380
Bulamadıkları bir şey.

874
00:53:42,511 --> 00:53:44,054
[ Julia nefesini tutuyor

875
00:53:47,015 --> 00:53:49,017
Mantarlar.

876
00:53:49,226 --> 00:53:51,729
-Ha ha ha!
-Ha ha!

877
00:53:51,937 --> 00:53:54,273
ANN: Ben yaşadım
harika bir akşam.

878
00:53:54,481 --> 00:53:56,817
[İkisi de gülüyor]

879
00:53:57,025 --> 00:53:59,361
Üzgünüm. Üzgünüm. İki sol ayak.

880
00:53:59,570 --> 00:54:01,989
En azından.

881
00:54:02,197 --> 00:54:05,409
- Ama çok etkileyicisin.
-Doğal zarafet, tatlım.

882
00:54:05,617 --> 00:54:07,161
ne düşünüyorsun
Bayan Springer hakkında peki?

883
00:54:07,369 --> 00:54:09,496
Ah, bu işin dışında kalıyorum.

884
00:54:09,705 --> 00:54:10,956
Saklanacak bir şey mi var?

885
00:54:11,165 --> 00:54:12,291
Merak kediyi öldürdü.

886
00:54:12,499 --> 00:54:13,834
Acaba öyle oldu mu?

887
00:54:14,042 --> 00:54:15,002
Biliyor musun, ben hiç
şansı vardı...

888
00:54:15,210 --> 00:54:18,088
yeteneklerimi sergilemek için
bir hafiye olarak.

889
00:54:18,297 --> 00:54:20,382
Sanırım olabilirim
bunda oldukça iyi.

890
00:54:20,591 --> 00:54:25,637
Devam et o zaman.
Becerilerini benim üzerimde test et.

891
00:54:25,846 --> 00:54:30,893
Ah, eminim
bir şey saklıyorsun.

892
00:54:31,101 --> 00:54:33,395
Zaten hepimiz öyle değil miyiz?

893
00:54:33,604 --> 00:54:36,231
İyi misin?

894
00:54:36,440 --> 00:54:38,859
bir şey var
Sana söylemek istiyorum.

895
00:54:48,327 --> 00:54:49,787
[Kapıyı çalın]

896
00:54:51,997 --> 00:54:54,458
Giriş.

897
00:54:54,666 --> 00:54:57,211
Beni affedin, Mösyö Poirot.

898
00:54:57,419 --> 00:55:01,715
Ben Matmazel Upjohn.
değil mi?

899
00:55:01,924 --> 00:55:03,759
Nasıl yardımcı olabilirim?
Matmazel mi?

900
00:55:03,967 --> 00:55:07,137
Bunun çok geç olduğunu biliyorsun
Poirot'yu çağırmak için.

901
00:55:21,068 --> 00:55:24,196
Bir isim bir isim.

902
00:55:27,157 --> 00:55:28,283
Kimse övünmeyi sevmez...

903
00:55:28,492 --> 00:55:30,369
bir anneye sahip olmak hakkında
bubi ambarında.

904
00:55:30,577 --> 00:55:32,788
eminim hiç kimse
bunu sana karşı kullanırdım.

905
00:55:32,996 --> 00:55:34,790
Değil mi?

906
00:55:34,998 --> 00:55:36,583
Yüksek uçanlardan bazıları
Onun için çalıştım, Adam...

907
00:55:36,792 --> 00:55:38,669
kesinlikle yapacaklardı.

908
00:55:38,877 --> 00:55:41,129
Burada, Meadowbank'ta bile...

909
00:55:41,338 --> 00:55:44,091
fısıldadığını hayal et
eğer dışarı çıktıysa.

910
00:55:47,427 --> 00:55:50,722
Zavallı anne.

911
00:55:50,931 --> 00:55:54,810
-Sıra sende.
-Vay be!

912
00:55:55,018 --> 00:55:56,144
Vaaay!

913
00:55:56,353 --> 00:55:58,647
-Hadi.
-Vay be!

914
00:56:00,691 --> 00:56:01,650
Ah!

915
00:56:01,859 --> 00:56:05,612
Ah!

916
00:56:07,239 --> 00:56:08,740
Ah!

917
00:56:08,949 --> 00:56:12,244
Ah...ah...ah...

918
00:56:23,964 --> 00:56:26,008
Vay be. Bu bir şey.

919
00:56:28,510 --> 00:56:30,095
Yani karısı
yapıştırma olanları var...

920
00:56:30,304 --> 00:56:32,180
onları Noel'de giyer
ve benzeri...

921
00:56:32,389 --> 00:56:33,765
hepsi çok güzel, ama --

922
00:56:33,974 --> 00:56:38,562
Ama kıyaslandığında hiçbir şey
gerçek olan, ha, Müfettiş?

923
00:56:40,230 --> 00:56:44,192
Evet. Bu mücevher,
gerçekten de çok görkemli...

924
00:56:44,401 --> 00:56:47,195
hazinenin bir kısmı
Şehzade Ali Yusuf'un...

925
00:56:47,404 --> 00:56:49,948
bu Ramat'tan kaçırıldı
devrim zamanında.

926
00:56:50,157 --> 00:56:54,119
Bütün bunlar bunun için mi?
Birisi mücevherlerin peşinde mi?

927
00:56:55,245 --> 00:56:57,664
Ama bunun ne alakası var?
Bayan Rich'le mi?

928
00:57:02,753 --> 00:57:04,546
Korktuğumuz kadar kötü değil.

929
00:57:04,755 --> 00:57:07,507
Başaracağını söylüyorlar.

930
00:57:07,716 --> 00:57:10,886
Açıkçası bize söyleyemez
şu anda herhangi bir şey.

931
00:57:11,094 --> 00:57:12,512
Arkadan mı vuruldu?

932
00:57:12,721 --> 00:57:15,891
Evet kum torbasıyla
yangın kovalarından birinden.

933
00:57:16,099 --> 00:57:17,976
Ne yapıyordu?
pavyonun dışında mı?

934
00:57:18,185 --> 00:57:22,898
Bayan Chadwick onu önde buldu
Prenses Shaista'nın dolabının.

935
00:57:23,106 --> 00:57:25,567
Zavallı Chaddy. Çok sarsıldı.

936
00:57:25,776 --> 00:57:29,029
Olay onun nöbetinde oldu
bu yüzden kendini suçluyor.

937
00:57:30,447 --> 00:57:32,366
Cinayet, şimdi bu...

938
00:57:32,574 --> 00:57:34,576
ve bir kaçırma
diğer her şeyin üstünde.

939
00:57:34,785 --> 00:57:37,079
Ama gelişmeler bekliyorum
her an...

940
00:57:37,287 --> 00:57:39,247
Bu konuda matmazel.

941
00:57:39,456 --> 00:57:41,041
Lütfen söyle bana...

942
00:57:41,249 --> 00:57:43,919
dizlere hiç dikkat ettin mi
Prenses Shaista'nın mı?

943
00:57:44,127 --> 00:57:46,046
-Diz mi?
-Evet.

944
00:57:46,254 --> 00:57:49,341
Hayır. Neden yapayım?

945
00:57:49,549 --> 00:57:53,178
Poirot bunu fark etti.

946
00:57:53,387 --> 00:57:55,806
Ramat Yakutları --

947
00:57:56,014 --> 00:57:59,309
on kuşak tarafından giyildi
kraliyet ailesinden.

948
00:57:59,518 --> 00:58:02,396
Bu bir şey gibi
"Arap Geceleri"nden.

949
00:58:02,604 --> 00:58:04,731
Ve sapın içinde gizli
tenis raketi mi?

950
00:58:04,940 --> 00:58:07,192
Jennifer dengeyi söyledi
tamamen yanlıştı, değil mi Jen?

951
00:58:07,401 --> 00:58:09,486
Bunun neden olduğunu şimdi anlayabiliyorum.

952
00:58:09,695 --> 00:58:12,739
Yani, muhtemelen şunu varsayıyorsunuz:
Birisi içeride ne olduğunu biliyor muydu?

953
00:58:12,948 --> 00:58:15,617
Evet ama elbette
yer değiştirmiştik...

954
00:58:15,826 --> 00:58:18,120
böylece sona erdiler
yanlış olanla.

955
00:58:18,328 --> 00:58:20,288
Heyecan verici değil mi?

956
00:58:20,497 --> 00:58:22,040
Gerçekten çok heyecan verici.

957
00:58:22,249 --> 00:58:23,542
Ve sonra hatırladım
Jen'in ailesi...

958
00:58:23,750 --> 00:58:26,628
soyuldu
dönem başlamadan hemen önce...

959
00:58:26,837 --> 00:58:29,006
yani belki de her kim olursa olsun...

960
00:58:29,214 --> 00:58:31,717
zaten bakıyordu
tenis raketi için.

961
00:58:31,925 --> 00:58:35,721
Mükemmel, matmazel.
Bir dedektif gibi düşünüyorsun.

962
00:58:35,929 --> 00:58:37,014
Ah. Hee hee!

963
00:58:37,222 --> 00:58:39,516
Birisi olmalı
Ramat'ta kim vardı...

964
00:58:39,725 --> 00:58:41,560
mücevherleri gören biri
saklanıyor.

965
00:58:43,937 --> 00:58:46,148
Bob Amca'nın bir kız arkadaşı vardı.
Belki oydu.

966
00:58:46,356 --> 00:58:47,482
Bir kız arkadaş mı?

967
00:58:47,691 --> 00:58:53,947
Görünüşe göre. İspanyolca veya Fransızca,
bir nevi dansöz.

968
00:58:54,156 --> 00:58:56,199
Angelica. İşte bu kadar.

969
00:58:59,202 --> 00:59:02,581
Matmazeller, ihtiyacımız var
seni daha fazla alıkoymamak için.

970
00:59:02,789 --> 00:59:04,666
Ah, umurumda değil.

971
00:59:04,875 --> 00:59:06,877
Kızların çoğu
okuldan alındı...

972
00:59:07,085 --> 00:59:09,546
aziz ebeveynler paniğe kapılıyor.

973
00:59:09,755 --> 00:59:11,840
Zavallı Jen bu öğleden sonra izinli.
değil mi?

974
00:59:12,049 --> 00:59:13,300
Evet. Daha kötü şans.

975
00:59:13,508 --> 00:59:14,509
Tam da öyleyken
ilginçleşiyor.

976
00:59:14,718 --> 00:59:15,886
Matmazeller.

977
00:59:18,638 --> 00:59:21,433
Angelica mı?
Melek mi? Tesadüf?

978
00:59:21,641 --> 00:59:23,852
Böyle bir insan var mı?
belki bir ajan --

979
00:59:24,061 --> 00:59:25,520
Dosyalarınızda mı var, Mösyö Goodman?

980
00:59:25,729 --> 00:59:27,773
Bu takma adın ne zaman olduğunu kontrol ettim
ilk kez ortaya çıktı.

981
00:59:27,981 --> 00:59:29,858
Bir ajan vardı
Melek adı...

982
00:59:30,067 --> 00:59:33,236
ama on kişi öldürüldü,
on beş yıl önce.

983
00:59:33,445 --> 00:59:34,696
Fotoğraf var mıydı?

984
00:59:34,905 --> 00:59:38,658
Muhtemelen. Bir yangın çıktı.
Korkarım kayıtlar yok edildi.

985
00:59:38,867 --> 00:59:41,787
Anlıyorum.

986
00:59:41,995 --> 00:59:44,873
Ve ilgili dosyalar
Ramat'ta devrim...

987
00:59:45,082 --> 00:59:46,541
Onları görmeme izin verilebilir mi?

988
00:59:46,750 --> 00:59:51,254
Evet elbette.
Hemen ilgileneceğim.

989
00:59:51,463 --> 00:59:52,714
Merci.

990
00:59:57,260 --> 01:00:00,222
Arama nasıl gidiyor?
Madam Upjohn adına mı, Müfettiş?

991
01:00:00,430 --> 01:00:06,061
Bayan Bulstrode şöyle dediğinde
bir otobüsteydi, hayal ettim...

992
01:00:06,269 --> 01:00:09,564
bir nevi Thomas Cook'un turları
ya da neyin var?

993
01:00:09,773 --> 01:00:11,191
Ancak?

994
01:00:11,399 --> 01:00:13,568
Görünüşe göre Bayan Upjohn...

995
01:00:13,777 --> 01:00:15,403
diyebileceğin şey bu
özgür bir ruh...

996
01:00:15,612 --> 01:00:18,073
kendi başına yola çıktı
sadece bir halı çantasıyla...

997
01:00:18,281 --> 01:00:19,908
dünyayı görmeye kararlı.

998
01:00:20,117 --> 01:00:22,828
Elimizden geleni yapıyoruz ama
yalnız bir İngiliz kadını bulmak...

999
01:00:23,036 --> 01:00:25,747
muhtemelen oldukları bir ülkede
para olarak tavukları kullanın --

1000
01:00:25,956 --> 01:00:27,499
[Kapıyı çalın]

1001
01:00:28,792 --> 01:00:33,004
Hastaneden haberler.
Bayan Rich geliyor.

1002
01:00:40,470 --> 01:00:44,432
Bayan Johnson öyle olduğunuzu söylüyor
ipuçlarını arıyorum...

1003
01:00:44,641 --> 01:00:46,393
Prenses'in ortadan kaybolmasına.

1004
01:00:46,601 --> 01:00:48,562
Bu yüzden mi öyle oldun?
spor pavyonunda mı?

1005
01:00:48,770 --> 01:00:50,730
Evet. Bir fikrim vardı.

1006
01:00:50,939 --> 01:00:52,774
Belki de öyle yapardı diye düşündüm
bir çocukla buluşmak için ayarlandı.

1007
01:00:52,983 --> 01:00:54,943
Okulda dolaplar var
elbette, ama köşk...

1008
01:00:55,152 --> 01:00:58,363
mükemmel bir yer olurdu
gizli bir şeyi gizlemek için.

1009
01:00:58,572 --> 01:01:01,616
Demek istediğim, kilitli
çoğu zaman...

1010
01:01:01,825 --> 01:01:04,119
ve tüm bunlara rağmen...

1011
01:01:07,581 --> 01:01:10,542
...polis faaliyeti --

1012
01:01:10,750 --> 01:01:12,252
İyi misin?

1013
01:01:12,460 --> 01:01:15,380
Yorgunum, sadece yorgunum.

1014
01:01:18,675 --> 01:01:20,927
söyleyebileceğini sanmıyorum
kimin sahip olabileceğini düşünüyorsun --

1015
01:01:22,179 --> 01:01:24,639
Bayan Chadwick bu işin dışında
çünkü seni buldu...

1016
01:01:24,848 --> 01:01:28,143
ve sonra Bayan Shapland
ve Bay Goodman onu buldu.

1017
01:01:28,351 --> 01:01:30,979
Harcadılar
bütün akşam birlikte.

1018
01:01:31,188 --> 01:01:32,981
Bayan Blake, Bay Poirot'nun yanındaydı.

1019
01:01:33,190 --> 01:01:35,609
Bayan Bulstrode da yanındaydı
okul yöneticileri.

1020
01:01:35,817 --> 01:01:39,321
-Olmayan.
-Affedersiniz?

1021
01:01:39,529 --> 01:01:40,822
Poirot kontrol etti.

1022
01:01:41,031 --> 01:01:43,408
Valilerle toplantı
bu sabaha kadar değildi.

1023
01:01:43,617 --> 01:01:46,786
Matmazel Bulstrode ayrıldı
Dün gece saat 7.30'da okula gittim.

1024
01:01:46,995 --> 01:01:50,916
Çok iyi. Affedersin.

1025
01:01:54,961 --> 01:01:57,339
Fransız Metresi ne olacak?

1026
01:01:57,547 --> 01:01:58,840
Yatağa gittiğini söylüyor
ve hiçbir şey duymadım...

1027
01:01:59,049 --> 01:02:00,508
alarm verilene kadar.

1028
01:02:00,717 --> 01:02:02,177
Hiçbir kanıtımız yok
tam tersine...

1029
01:02:02,385 --> 01:02:05,096
ama Bayan Chadwick
onun kurnaz olduğunu söylüyor.

1030
01:02:05,305 --> 01:02:07,140
Bir şeyi var
Fransızlar hakkında.

1031
01:02:07,349 --> 01:02:09,226
Bak, öyle değil miyiz?
bariz olanı mı kaçırıyorsun?

1032
01:02:09,434 --> 01:02:13,647
Bob Rawlinson'un kız arkadaşı,
bu Angelica -- Fransız.

1033
01:02:13,855 --> 01:02:15,482
Ah...

1034
01:02:15,690 --> 01:02:17,943
ama kimlik
bu Angelica'nın...

1035
01:02:20,278 --> 01:02:21,780
...peki, dahası da var
birden fazla olasılık.

1036
01:02:30,372 --> 01:02:33,833
Ne yapacağız?
Sanki kahrolası bir göç gibi.

1037
01:02:34,042 --> 01:02:37,504
Ve bizi kim yönetecek
vaat edilen topraklara mı?

1038
01:02:37,712 --> 01:02:39,005
Ne?

1039
01:02:39,214 --> 01:02:42,884
Kimin adını koyacaksın
halefiniz olarak mı Honoria?

1040
01:02:43,093 --> 01:02:44,844
bu daha doğrusu
Akademik bir soru değil mi?

1041
01:02:45,053 --> 01:02:47,055
Meadowbank hayatta kalamayacak
bu skandal.

1042
01:02:52,185 --> 01:02:53,645
Neden sordun?

1043
01:02:53,853 --> 01:02:57,899
Notu gördüm
senin tasarladığın.

1044
01:02:58,108 --> 01:03:01,403
açıktı
Bayan Shapland'ın daktilosu.

1045
01:03:01,611 --> 01:03:03,196
Bakmamam gerekiyordu.

1046
01:03:03,405 --> 01:03:07,492
Ah, Chaddy,
Henüz karar vermedim.

1047
01:03:07,701 --> 01:03:10,870
Sadece kontrol ediyordum
Eileen Rich'in referansları.

1048
01:03:11,079 --> 01:03:14,249
her şeyi verdim
bu okula, Honoria...

1049
01:03:14,457 --> 01:03:17,127
tüm hayatım.

1050
01:03:17,335 --> 01:03:20,297
Her şeyi verdim.

1051
01:03:20,505 --> 01:03:21,715
Chaddy, bekle. Bırak konuşayım.

1052
01:03:21,923 --> 01:03:23,258
Bayan Bulstrode?

1053
01:03:23,466 --> 01:03:25,260
Şimdi öğleden sonra izin alacağım.
düzenlendiği gibi.

1054
01:03:25,468 --> 01:03:29,014
Ah, evet. Evet.
Pek önemli değil.

1055
01:03:29,222 --> 01:03:30,307
Çok az kız kaldı.

1056
01:03:30,515 --> 01:03:34,269
Chaddy! Beklemek!
Seninle konuşmalıyım.

1057
01:03:57,959 --> 01:04:02,213
Matmazel, neredeydiniz?
son dönemde mi?

1058
01:04:02,422 --> 01:04:04,799
Sana söyledim, hastaydım.

1059
01:04:05,008 --> 01:04:07,344
Ama bir kez daha soruyorum
bu hastalığın doğası.

1060
01:04:07,552 --> 01:04:09,387
Peki, bu hiçbiri değil
işinizin.

1061
01:04:09,596 --> 01:04:12,307
Poirot her şeyi biliyor matmazel.

1062
01:04:12,515 --> 01:04:13,850
Nasıl?

1063
01:04:17,520 --> 01:04:21,816
Küçük griyi vergilendirmez
Çok fazla hücre var, matmazel...

1064
01:04:22,525 --> 01:04:23,902
...bağlanmak için
kilo kaybı,

1065
01:04:24,110 --> 01:04:25,487
Aniden ifade edilen duygu...

1066
01:04:25,695 --> 01:04:28,823
okumada
güzel küçük şiirden.

1067
01:04:30,617 --> 01:04:32,660
"Bak, Lizzie, bak..."

1068
01:04:33,870 --> 01:04:36,831
..."vadiden aşağı serseri
küçük adamlar..."

1069
01:04:37,040 --> 01:04:39,250
"Onların kötü yetenekleri..."

1070
01:04:40,710 --> 01:04:43,546
"Onların kötü hediyeleri
bize zarar verir."

1071
01:04:45,548 --> 01:04:48,259
Cesaret, matmazel.

1072
01:04:48,468 --> 01:04:52,180
Çocuğumun olmasını o kadar çok istiyordum ki...

1073
01:04:52,389 --> 01:04:55,183
ama istemedim
işimi kaybetmek.

1074
01:04:55,392 --> 01:04:58,103
Meadowbank'ı seviyorum.

1075
01:04:58,311 --> 01:05:01,106
Ben de gittim,
ülke dışında...

1076
01:05:01,314 --> 01:05:03,608
kimsenin bilmeyeceği bir yere.

1077
01:05:07,070 --> 01:05:09,364
- Peki ne oldu?
-Öldü.

1078
01:05:12,951 --> 01:05:16,788
Bayan Springer bir şekilde öğrendi.

1079
01:05:17,956 --> 01:05:22,919
Bana bununla eziyet etti
sanki bundan keyif alıyormuş gibi.

1080
01:05:24,421 --> 01:05:26,005
Ah, artık bitti.

1081
01:05:28,425 --> 01:05:30,176
- KLESEY:
Neler oluyor Poirot?

1082
01:05:30,385 --> 01:05:34,180
Bir şeyler saklıyorsun
beni kızıl karanlıkta tutuyor.

1083
01:05:36,766 --> 01:05:39,894
Tam tersine, Müfettiş.

1084
01:05:40,103 --> 01:05:43,022
sadece diliyorum
meseleleri aydınlatmak için.

1085
01:05:43,231 --> 01:05:45,859
Belli bir araba var
kimin numarası...

1086
01:05:46,067 --> 01:05:47,694
Poirot bunu not etmeye özen gösterdi.

1087
01:05:47,902 --> 01:05:50,822
Araba bulundu
ve sahibi takip etti...

1088
01:05:51,030 --> 01:05:54,492
Poirot da öyle istiyor
küçük bir gezi önermek için...

1089
01:05:54,701 --> 01:05:58,204
bir gece kulübüne
Cam Terlik olarak bilinir.

1090
01:05:58,413 --> 01:06:00,039
[ Para düşer I

1091
01:06:01,875 --> 01:06:06,129
Bu yine Maison Blanche.
Beni anlıyor musun?

1092
01:06:06,337 --> 01:06:09,799
Bir hesaptan bahsetmem gerekiyor
bu borçludur.

1093
01:06:10,008 --> 01:06:12,510
Bu gece geç saatlere kadar vaktin var.

1094
01:06:12,719 --> 01:06:16,264
Olmayan. Çok zamanın oldu
Bunu çözmek için.

1095
01:06:16,473 --> 01:06:20,185
Para ödenmezse
benim için gerekli olacak...

1096
01:06:20,393 --> 01:06:23,438
gözlemlediklerimi bildirmek için
on altıncı gecesi.

1097
01:06:23,646 --> 01:06:26,566
Beni anlıyor musun?

1098
01:06:26,774 --> 01:06:29,819
Çok iyi. Nerede?

1099
01:06:39,496 --> 01:06:41,456
[Islık çalıyor]

1100
01:06:47,670 --> 01:06:50,798
İyi akşamlar Prenses Shaista.

1101
01:06:52,842 --> 01:06:55,929
Bir İskoçyalınınki gibi kapanmış
cüzdan, değil mi aşkım?

1102
01:06:56,137 --> 01:07:01,976
Buna inanamıyorum.
Çok farklı ve olgun görünüyor.

1103
01:07:02,185 --> 01:07:04,812
- Hassasiyet.
-Beni kaybettin Poirot.

1104
01:07:05,021 --> 01:07:06,523
Kaçırıldı mı,
yoksa öyle değil miydi?

1105
01:07:06,731 --> 01:07:09,526
Evet ve hayır, Müfettiş.

1106
01:07:09,734 --> 01:07:12,987
Gerçek Prenses Shaista
İsviçre'de kaçırıldı.

1107
01:07:13,196 --> 01:07:15,657
onu hayal ederdim
hala orada.

1108
01:07:15,865 --> 01:07:17,742
Ramat'ın devrimcileri...

1109
01:07:17,951 --> 01:07:21,287
bir yedek gönderdi
Meadowbank Okulu'na.

1110
01:07:21,496 --> 01:07:24,123
-Ne için?
-Ah, sanırım anladım.

1111
01:07:24,332 --> 01:07:27,001
Eğer Prens'in mücevherleri
Ramat'ı dost ellere bıraktık...

1112
01:07:27,210 --> 01:07:31,172
o zaman er ya da geç, onlar olacaklardı
Prenses'e getirildi.

1113
01:07:31,381 --> 01:07:32,924
Amcası Emir,
Mısır'daydı...

1114
01:07:33,132 --> 01:07:35,176
ve hiçbir planı yoktu
Bu ülkeyi ziyaret etmek için...

1115
01:07:35,385 --> 01:07:39,681
böylece sahtekar bekleyebilirdi
belirli bir paketin gelişi.

1116
01:07:39,889 --> 01:07:42,475
Ancak sordum
Matmazel Bulstrode...

1117
01:07:42,684 --> 01:07:45,436
eğer fark ettiyse
Prensesin dizleri.

1118
01:07:45,645 --> 01:07:47,647
-Diz mi?
- Ah, evet.

1119
01:07:47,855 --> 01:07:50,692
Dizler çok iyi bir göstergedir
reşit oldum, Müfettiş.

1120
01:07:50,900 --> 01:07:54,320
Mesela dizler
yirmi dört yaşında bir kadının...

1121
01:07:54,529 --> 01:07:57,699
ya da yirmi beş asla yapamaz
bunlarla karıştırılmak...

1122
01:07:57,907 --> 01:08:00,743
genç bir kıza ait
on dört ya da on beş.

1123
01:08:07,500 --> 01:08:12,880
Ama ne yazık ki Poirot dışında hiç kimse
dizlerini fark ettim...

1124
01:08:13,089 --> 01:08:15,842
ama plan işe yaramadı
öyle mi matmazel?

1125
01:08:16,050 --> 01:08:17,135
Kimse sizinle iletişim kurmaya çalışmıyor.

1126
01:08:17,343 --> 01:08:19,304
Hiçbir mektup yok,
telefon görüşmesi yok.

1127
01:08:19,512 --> 01:08:21,931
Emir gelebilir
her an...

1128
01:08:22,140 --> 01:08:27,103
ve sonra bunu anlayacaktı
Bu Prenses bir sahtekar olmalı.

1129
01:08:27,312 --> 01:08:29,647
Ölümcül an geldiğinde...

1130
01:08:29,856 --> 01:08:32,317
iyi hazırlanmış plan
eyleme geçirildi.

1131
01:08:37,530 --> 01:08:39,490
Shaista vardı
resmen kaçırıldı.

1132
01:08:39,699 --> 01:08:41,075
Peki nereye gitti?

1133
01:08:43,620 --> 01:08:46,956
için çalışıyorsun
devrimciler.

1134
01:08:48,833 --> 01:08:49,917
Evet?

1135
01:08:50,126 --> 01:08:51,669
Sen de bunu itiraf edebilirsin.

1136
01:08:51,878 --> 01:08:53,630
Soyuldun
Bayan Sutcliffe'in evi...

1137
01:08:53,838 --> 01:08:54,797
ve ne zaman vardı
orada hiçbir şey yok...

1138
01:08:55,006 --> 01:08:56,257
dikkatini çevirdin
okula.

1139
01:08:56,466 --> 01:09:00,428
Beni burada tutamazsınız.
Benim kahrolası haklarım var.

1140
01:09:01,638 --> 01:09:03,056
Bunu göreceğiz.

1141
01:09:03,264 --> 01:09:06,434
Sahte Shaista
elbette olabilir...

1142
01:09:06,643 --> 01:09:08,686
öldürdüm
Matmazel Springer...

1143
01:09:08,895 --> 01:09:11,439
ama sahip olduğunu sanmıyorum
kimseyi öldürme nedeni.

1144
01:09:11,648 --> 01:09:13,566
Hayır. Onun rolü
sadece almaktı...

1145
01:09:13,775 --> 01:09:16,361
en değerli paket
hiç gelmedi...

1146
01:09:16,569 --> 01:09:18,237
ve nedeni?

1147
01:09:18,446 --> 01:09:20,281
Çünkü kimse bilmiyordu
mücevherler tam olarak nasıl...

1148
01:09:20,490 --> 01:09:24,410
Şehzade Ali Yusuf'un
Ramat'tan kaçırıldılar...

1149
01:09:24,619 --> 01:09:30,124
hiç kimse yani
bir kişi hariç.

1150
01:09:52,730 --> 01:09:55,608
Yanlış tavsiye edilirsin
benimle oyun oynamak için.

1151
01:10:01,948 --> 01:10:06,244
İhtiyacım olanı ver bana
ve Fransa'ya döneceğim.

1152
01:10:06,452 --> 01:10:09,122
Hiç kimse asla
yine benden haber al...

1153
01:10:09,330 --> 01:10:12,166
ya da bildiklerimi duy.

1154
01:10:16,295 --> 01:10:17,588
[Nefes nefese kalırım]

1155
01:10:21,676 --> 01:10:24,637
Bu kedi-fare oyunu
yorucudur.

1156
01:10:24,846 --> 01:10:27,265
Öfkem artıyor.

1157
01:10:29,517 --> 01:10:32,520
Bana borcunu ver,
ve söz veriyorum ki -- ooh!

1158
01:10:32,729 --> 01:10:34,897
[Sıçrama]

1159
01:11:01,883 --> 01:11:03,551
İşte buradasınız efendim.

1160
01:11:06,763 --> 01:11:08,890
Karanlığın içindeki ışık.

1161
01:11:09,098 --> 01:11:10,641
Geldi mi?

1162
01:11:10,850 --> 01:11:13,478
Evet. Şimdi belki
bir yere varacağız.

1163
01:11:13,686 --> 01:11:15,646
Hayır, hayır, Müfettiş.

1164
01:11:15,855 --> 01:11:17,857
Bu sadece sigortadır.

1165
01:11:18,065 --> 01:11:22,820
Olay çözüldü.

1166
01:11:24,489 --> 01:11:26,449
[ Saat 4:00'i çalıyor ]

1167
01:11:33,706 --> 01:11:38,628
Öyle görünmüş olmalı
bir çeşit intikam vardı...

1168
01:11:39,629 --> 01:11:42,590
...metreslere karşı
Meadowbank'tan.

1169
01:11:44,091 --> 01:11:46,719
Ama seni temin ederim
bu böyle değildi.

1170
01:11:46,928 --> 01:11:48,429
Beni kandırabilirdin.

1171
01:11:48,638 --> 01:11:56,479
Burada iki tane vardı
cinayetler, cinayete teşebbüs...

1172
01:11:56,687 --> 01:11:59,816
ve ne ortaya çıktı
kaçırılma olayı...

1173
01:12:00,024 --> 01:12:01,317
ama şunu anlıyorum
Matmazel Bulstrode...

1174
01:12:01,526 --> 01:12:02,485
bu kaçırma olayı...

1175
01:12:02,693 --> 01:12:04,695
zaten öyleydi
sana açıkladım, değil mi?

1176
01:12:04,904 --> 01:12:06,405
Dedim değil mi?

1177
01:12:06,614 --> 01:12:08,032
Bütün bu iş
sutyen ile.

1178
01:12:08,241 --> 01:12:11,285
Bu olay boyunca,
sorun...

1179
01:12:11,494 --> 01:12:14,789
öyleydi
yoldan çekilmek için...

1180
01:12:14,997 --> 01:12:16,457
tüm dış konular...

1181
01:12:16,666 --> 01:12:18,668
ki bu suç olmasına rağmen
kendi içlerinde...

1182
01:12:18,876 --> 01:12:21,963
ipliği karartmak
en önemlisi...

1183
01:12:22,171 --> 01:12:28,386
bizi yönlendiren konu
kararlı bir katile...

1184
01:12:28,594 --> 01:12:33,558
acımasız ve aranızda.

1185
01:12:35,977 --> 01:12:38,855
Güvercinlerin arasında bir kedi.

1186
01:12:41,691 --> 01:12:46,654
Bu davanın konuları başlıyor
Ramat'ta, bildiğiniz gibi...

1187
01:12:46,863 --> 01:12:48,781
bir devrimci
darbe gerçekleşti.

1188
01:12:48,990 --> 01:12:52,076
Şimdi birkaç ay önceydi.

1189
01:12:52,285 --> 01:12:57,999
Bu darbeyle aynı zamanda
mücevherler en muhteşem...

1190
01:12:58,207 --> 01:13:01,002
ait olduğu
Merhum Şehzade Ali Yusuf...

1191
01:13:01,210 --> 01:13:02,503
heyecanlıydık
ülke dışında...

1192
01:13:02,712 --> 01:13:05,756
ve bazı kişiler çoğunluktaydı
onları ele geçirmek için sabırsızlanıyoruz.

1193
01:13:05,965 --> 01:13:11,262
Artık dosyalardan biliyorum
Gizli Servisinizde...

1194
01:13:11,470 --> 01:13:13,431
o büyük arkadaş
Prens'in...

1195
01:13:13,639 --> 01:13:15,850
Mösyö Bob Rawlinson...

1196
01:13:16,058 --> 01:13:20,271
altındaydı
gözlem çok gizli.

1197
01:13:20,479 --> 01:13:26,736
Yirmi harcadığı gözlendi
Otel odasında dakikalar...

1198
01:13:26,944 --> 01:13:30,990
kız kardeşi Madam Sutcliffe'in
İngiltere'den ziyarete gelen...

1199
01:13:31,198 --> 01:13:34,368
ama o orada değildi
odada.

1200
01:13:34,577 --> 01:13:38,414
Peki neden yirmi dakika harcayalım
boş bir odada mı?

1201
01:13:39,749 --> 01:13:45,296
Çünkü arıyordu
en umutsuzca araç...

1202
01:13:45,504 --> 01:13:50,343
bu mücevherleri dışarı kaçırmaktan
Ülke daha güvenli bir zamana kadar.

1203
01:13:50,551 --> 01:13:56,974
Böylece değerli eşyaları yerleştirir.
kız kardeşinin bagajında.

1204
01:13:59,894 --> 01:14:03,397
Ama devrimciler
sonunda karar ver...

1205
01:14:03,606 --> 01:14:05,983
Madam Sutcliffe'in getirdiği
mücevherler İngiltere'ye geri döndü...

1206
01:14:06,192 --> 01:14:10,488
ve sonuç olarak,
evi arandı...

1207
01:14:10,696 --> 01:14:14,408
ama Poirot diyor ki
başkası biliyordu...

1208
01:14:14,617 --> 01:14:17,161
Bu mücevherler tam olarak neredeydi?

1209
01:14:19,205 --> 01:14:20,748
Sonuç olarak,
gizlendiler...

1210
01:14:20,957 --> 01:14:22,166
sapın içinde
bir tenis raketinin...

1211
01:14:22,375 --> 01:14:25,044
bu kıza aitti
Madam Sutcliffe'in...

1212
01:14:25,252 --> 01:14:27,838
Jennifer Sutcliffe...

1213
01:14:29,840 --> 01:14:32,635
...ve getiren oydu
bu tenis raketi...

1214
01:14:32,843 --> 01:14:37,807
Meadowbank Okulu'na ama
bu okuldan birisi...

1215
01:14:38,015 --> 01:14:41,602
yerini biliyordu
bu mücevherlerden...

1216
01:14:41,811 --> 01:14:43,104
oda için
Jennifer Sutcliffe'in...

1217
01:14:43,312 --> 01:14:45,272
zaten aranmıştı
ama şimdi...

1218
01:14:45,481 --> 01:14:47,775
dikkatlerini çevirdiler
spor pavyonuna.

1219
01:14:47,984 --> 01:14:49,193
Bu kişi varsayıyor
herkes...

1220
01:14:49,402 --> 01:14:51,404
yatakta uyuyor olurdum, hein...

1221
01:14:54,198 --> 01:14:56,701
...ama durum böyle değildi...

1222
01:14:56,909 --> 01:15:02,623
Matmazel Springer için
izliyor ve takip ediyor.

1223
01:15:05,251 --> 01:15:07,086
Bu kişiyle yüzleşiyor...

1224
01:15:07,294 --> 01:15:09,755
hemen hemen aynı şekilde
geçmişte olduğu gibi.

1225
01:15:09,964 --> 01:15:11,716
O niyetinde
onun eğlenmesini sağlamak için...

1226
01:15:11,924 --> 01:15:13,134
ve karakter için
Matmazel Springer'ın...

1227
01:15:13,342 --> 01:15:15,803
sadistçe, değil mi?

1228
01:15:16,012 --> 01:15:18,180
Zaten personeli uyardı
Meadowbank Okulu'ndan...

1229
01:15:18,389 --> 01:15:20,850
en belirsiz terimlerle
hoşlandığı...

1230
01:15:21,058 --> 01:15:24,061
skandalı ortaya çıkarmak ve
zaten pençeleri var...

1231
01:15:24,270 --> 01:15:25,688
birden fazla öğretmende
çünkü biliyor...

1232
01:15:25,896 --> 01:15:28,232
onların küçük zayıflıklarından
ya da zayıflıklar...

1233
01:15:30,484 --> 01:15:32,570
...her ne kadar doğayla iç içe olsa da,
hiçbir şey bilmiyor...

1234
01:15:32,778 --> 01:15:35,740
Prensin yakutlarından.

1235
01:15:35,948 --> 01:15:40,119
Olmayan. O güvende. Kendini beğenmiş biri.

1236
01:15:40,327 --> 01:15:43,164
Oldukça karanlık at,
değil mi?

1237
01:15:43,372 --> 01:15:48,252
İzlemekten keyif alacak
yeni kurbanı kıvranıyor...

1238
01:15:49,253 --> 01:15:52,506
...sondaki solucan gibi
olta kancası.

1239
01:15:54,216 --> 01:15:55,926
Ama başarısız oldu
dikkate almak için...

1240
01:15:56,135 --> 01:15:58,387
kurbanının karakteri...

1241
01:16:00,097 --> 01:16:07,396
...üşüyen bir kişi,
acımasız, katil.

1242
01:16:09,774 --> 01:16:11,567
[ öğürme ]

1243
01:16:16,864 --> 01:16:20,284
Kim onu susturmak istedi?

1244
01:16:27,083 --> 01:16:31,462
Örneğin Matmazel Blake,
bu kadar özen gösteren o...

1245
01:16:31,670 --> 01:16:33,672
bir heykel yaratma konusunda
samandan...

1246
01:16:33,881 --> 01:16:36,175
oyunların metresi
öyle nefret ediliyordu ki...

1247
01:16:36,383 --> 01:16:39,136
ve zevki elde ettim
onu bıçaklamaktan...

1248
01:16:39,345 --> 01:16:43,474
tekrar tekrar ve tekrar?

1249
01:16:43,682 --> 01:16:47,144
Bunu neden yapsın?

1250
01:16:47,353 --> 01:16:48,562
Matmazel mi?

1251
01:16:54,360 --> 01:17:01,450
Son okulumda
bir oğlan vardı, bir öğrenci.

1252
01:17:03,619 --> 01:17:05,246
Uygunsuzdu.

1253
01:17:07,039 --> 01:17:11,085
Neredeyse hiçbir şey ifade etmedi
ama ayrılmak zorunda kaldım.

1254
01:17:11,293 --> 01:17:13,212
Fena bir karmaşaydı.

1255
01:17:15,172 --> 01:17:19,927
Springer'ın nasıl bulduğunu bilmiyorum
çıktı ama hayatımı cehenneme çevirdi.

1256
01:17:20,136 --> 01:17:24,014
bunu memnuniyetle yapıştırabilirdim
cirit atıyor Bay Poirot...

1257
01:17:25,975 --> 01:17:27,726
...ama yapmadım.

1258
01:17:30,312 --> 01:17:31,856
Onu ben öldürmedim.

1259
01:17:32,064 --> 01:17:34,150
Olmayan.

1260
01:17:34,358 --> 01:17:35,943
Hayır, psikoloji için,
bana şunu söylüyor...

1261
01:17:36,152 --> 01:17:39,196
senin içgüdülerin, onlar
yıkıcı değil, yaratıcı, değil mi?

1262
01:17:39,405 --> 01:17:41,407
Olmayan.

1263
01:17:41,615 --> 01:17:43,576
Olmayan. öyle değildi
Matmazel Blake...

1264
01:17:43,784 --> 01:17:46,620
kim öldürdü
Matmazel Springer.

1265
01:17:46,829 --> 01:17:50,291
O halde şimdi geri dönelim
cinayet gecesine kadar.

1266
01:17:52,084 --> 01:17:54,545
Katil hızlı hareket etmeli
çünkü her an...

1267
01:17:54,753 --> 01:17:56,797
rahatsız olabilirler.

1268
01:17:57,006 --> 01:17:59,675
Yani tenis raketi ait
Jennifer Sutcliffe'e...

1269
01:17:59,884 --> 01:18:04,471
Bulundu, yakalandı,
ve katil ortadan kayboluyor...

1270
01:18:04,680 --> 01:18:08,350
offf, geceye...

1271
01:18:08,559 --> 01:18:09,852
ama ne, elbette,
Katil bilemez...

1272
01:18:10,060 --> 01:18:12,646
kısa bir süre önce mi,
Jennifer Sutcliffe...

1273
01:18:12,855 --> 01:18:16,108
raketleri değiştirmişti
Julia Upjohn'la birlikte...

1274
01:18:17,443 --> 01:18:20,404
...ve kasetleri değiştirdik
onların isimlerini taşıyordu.

1275
01:18:23,532 --> 01:18:27,119
Ve şimdi geliyoruz
ikinci olaya gelince --

1276
01:18:27,328 --> 01:18:32,458
Matmazel Rich'e saldırı
bu trajediye çok yaklaştı.

1277
01:18:32,666 --> 01:18:33,709
neden öyleydin
spor salonunda...

1278
01:18:33,918 --> 01:18:35,669
o gece mi matmazel?

1279
01:18:35,878 --> 01:18:40,132
aramak istedim
Prenses Shaista'nın dolabı...

1280
01:18:40,341 --> 01:18:42,676
herhangi bir ipucu olup olmadığını görmek için
nereye gitmesi gerektiği konusunda.

1281
01:18:42,885 --> 01:18:47,348
Bon, ama birisi
seni orada takip ettim...

1282
01:18:47,556 --> 01:18:51,185
ve seni sırtından vurdum
kum torbasıyla kafasının...

1283
01:18:51,393 --> 01:18:54,813
sen önünde diz çökerken
Prenses Shaista'nın dolabı.

1284
01:18:58,442 --> 01:19:01,070
Bu kim olabilir?

1285
01:19:06,450 --> 01:19:08,744
Ve yine bu suç
neredeyse anında keşfedildi...

1286
01:19:08,953 --> 01:19:10,871
çünkü...

1287
01:19:12,831 --> 01:19:15,251
Matmazel Chadwick...

1288
01:19:15,459 --> 01:19:18,295
ışığın açık olduğunu gördün
pavyonda, hein,

1289
01:19:18,504 --> 01:19:20,047
ve aceleyle oraya gittin, değil mi?

1290
01:19:22,925 --> 01:19:25,219
Birçoğunuz var
en güçlü mazeret...

1291
01:19:25,427 --> 01:19:27,846
ama neredeydi
Matmazel Bulstrode mu?

1292
01:19:30,849 --> 01:19:31,809
Toplantı
Valilerle...

1293
01:19:32,017 --> 01:19:32,977
şu ana kadar değildi
ertesi sabah...

1294
01:19:33,185 --> 01:19:35,229
ve okulu bıraktı
o akşam saat 7.30'da...

1295
01:19:35,437 --> 01:19:37,022
yani olabilir mi
Matmazel Bulstrode...

1296
01:19:37,231 --> 01:19:39,900
bu vuruldu
Matmazel Zengin mi?

1297
01:19:41,944 --> 01:19:43,487
Olmayan.

1298
01:19:43,696 --> 01:19:45,239
Hayır, çünkü
Matmazel Bulstrode...

1299
01:19:45,447 --> 01:19:48,534
bir görevdeydi
en hassas --

1300
01:19:48,742 --> 01:19:52,496
keşif
o la pauvre anne...

1301
01:19:52,705 --> 01:19:55,708
meslektaşlarından birinin
günlerini yaşıyor...

1302
01:19:55,916 --> 01:19:57,710
bir tımarhanede.

1303
01:19:57,918 --> 01:19:58,961
Biliyor muydun?

1304
01:19:59,169 --> 01:20:03,924
Evet canım.
Birisi beni uyardı.

1305
01:20:04,133 --> 01:20:07,845
"A. Shapland'ın bakımı için."
Görüyorsunuz, aynı başlangıç.

1306
01:20:08,053 --> 01:20:10,097
İncelemem gerekiyordu...

1307
01:20:10,306 --> 01:20:11,473
özellikle ile
tüm fısıltılar...

1308
01:20:11,682 --> 01:20:15,978
birisinin varlığı hakkında
aramızda pek doğru değil.

1309
01:20:18,647 --> 01:20:20,524
Yani, şimdi kaldı
dikkate almak...

1310
01:20:20,733 --> 01:20:23,277
cinayet
Matmazel Blanche'ın.

1311
01:20:23,485 --> 01:20:24,862
buna inanıyorum
Matmazel Blanche...

1312
01:20:25,070 --> 01:20:27,614
kimliğini biliyordu
bu katilin...

1313
01:20:27,823 --> 01:20:32,119
ama hiçbir şey Rien,
daha tehlikeli...

1314
01:20:32,328 --> 01:20:34,121
şantaj yapmaktansa
bir kişi üzerinde...

1315
01:20:34,330 --> 01:20:36,749
en az bir kez öldüren kişi.

1316
01:20:40,419 --> 01:20:43,047
Matmazel Blanche,
randevu alıyor...

1317
01:20:43,255 --> 01:20:45,799
katille birlikte,
ve tabii ki...

1318
01:20:49,219 --> 01:20:50,346
...öldürüldü.

1319
01:20:52,681 --> 01:20:55,893
Ve işte arkadaşlar, siz de
tüm bu olayın bir açıklaması.

1320
01:21:02,524 --> 01:21:04,151
Peki şimdi ne olacak?

1321
01:21:06,028 --> 01:21:08,739
Eh bien, düşünelim.

1322
01:21:10,532 --> 01:21:14,453
Bu mücevherlerin bilgisi
gizlenmişti...

1323
01:21:14,661 --> 01:21:15,996
sapın içinde
bir tenis raketinin...

1324
01:21:16,205 --> 01:21:17,706
sadece satın alınabilirdi
bir şekilde.

1325
01:21:17,915 --> 01:21:20,209
Biri onları görmüş olmalı
oraya koy.

1326
01:21:24,088 --> 01:21:29,676
Herhangi biriniz olabilirdi
yaz boyunca Ramat'ta.

1327
01:21:39,019 --> 01:21:40,562
Mesela sen,
Matmazel Zengin.

1328
01:21:40,771 --> 01:21:44,233
Hayır. Hastaydım.
Bir dönem uzaktaydım.

1329
01:21:44,441 --> 01:21:45,984
Bir dönem için evet
ama yaz boyunca...

1330
01:21:46,193 --> 01:21:47,194
Ramat'ta olabilirdin.

1331
01:21:47,403 --> 01:21:50,948
Ama nerede olduğumu biliyorsun.
Söz vermiştin...

1332
01:21:51,156 --> 01:21:55,869
Buraya bak. Zavallı kız değil mi
yeterince acı çektin mi?

1333
01:21:56,078 --> 01:21:58,997
Neden geçmek zorundayız?
bu berbat tiyatro oyunları mı?

1334
01:21:59,206 --> 01:22:00,165
Protesto etmeliyim.

1335
01:22:00,374 --> 01:22:02,000
Oui d'accord.

1336
01:22:02,209 --> 01:22:05,170
Matmazel Zengin
Ramat'ta değildi --

1337
01:22:05,379 --> 01:22:07,673
bu tespit edildi.

1338
01:22:12,803 --> 01:22:15,055
Ama orada birisi vardı.

1339
01:22:18,600 --> 01:22:23,313
Melek oradaydı...

1340
01:22:23,522 --> 01:22:27,734
ve burada Poirot'nun sunum yapması gerekiyor
sen çok önemli bir insansın...

1341
01:22:27,943 --> 01:22:29,820
çoğunuzun tanıdığı bir kişi
daha önce hiç karşılaşmadım --

1342
01:22:30,028 --> 01:22:37,578
Madam Upjohn, evet.
Julia Upjohn'un annesi...

1343
01:22:37,786 --> 01:22:39,913
ve geçmiş yıllarda,
o bir üyeydi...

1344
01:22:40,122 --> 01:22:42,416
İngiliz Gizli Servisi'nin.

1345
01:22:42,624 --> 01:22:45,210
-Gizli Servis mi?
-Evet.

1346
01:22:46,920 --> 01:22:50,549
Poirot'nun sunum yaptığı gün
Pemberton Kalkanı...

1347
01:22:50,757 --> 01:22:54,094
Madam Upjohn tanıyor
Kalabalığın içinde bir yüz...

1348
01:22:54,303 --> 01:23:00,017
bir ajanın yüzü
en tehlikelisi, bir Katil...

1349
01:23:00,225 --> 01:23:08,108
Melek olarak bilinen bir kişi
çoktan öldüğünü sandığı kişi.

1350
01:23:08,317 --> 01:23:09,610
Ah, bu fikri reddediyor.

1351
01:23:09,818 --> 01:23:12,196
Bu bir benzerlik, artık değil.

1352
01:23:14,072 --> 01:23:16,450
Ama personelin bir üyesi
en yakından izliyordum...

1353
01:23:16,658 --> 01:23:20,579
ve artık bunu biliyoruz
Matmazel Springer fark ediyor

1354
01:23:20,787 --> 01:23:22,748
o Melek
kimliği belirlendi...

1355
01:23:22,956 --> 01:23:25,626
ve oldukça canlıdır.

1356
01:23:25,834 --> 01:23:28,420
Bu Melekten şüpheleniyorum
çalışıyordu...

1357
01:23:28,629 --> 01:23:29,963
devrimciler için
Ramat'ta...

1358
01:23:30,172 --> 01:23:31,465
yemek yemek
en temellerinde...

1359
01:23:31,673 --> 01:23:33,091
hükümetin
Şehzade Ali Yusuf'un...

1360
01:23:33,300 --> 01:23:36,053
ve bunu yaparken, o şekilleniyor
çok yoğun bir ilişki...

1361
01:23:36,261 --> 01:23:38,305
büyük arkadaşımla
Prens'in --

1362
01:23:38,514 --> 01:23:39,556
Bob Rawlinson...

1363
01:23:39,765 --> 01:23:42,518
ve sonra bir gün,
tamamen tesadüf...

1364
01:23:42,726 --> 01:23:45,896
bir şey görüyor
olağanüstü...

1365
01:23:47,272 --> 01:23:52,152
...çok muhteşem bir hazine,
hayatı boyunca güvende olacak.

1366
01:23:52,361 --> 01:23:54,488
Geri almaya karar verir
bu mücevherlerin kendisi...

1367
01:23:54,696 --> 01:23:58,200
kendi kimliğiyle
serbest bir temsilci olarak...

1368
01:23:58,408 --> 01:24:02,496
ücretli bir uşak olarak değil
devrimcilerden.

1369
01:24:04,998 --> 01:24:07,376
Bu kim olabilir?

1370
01:24:22,140 --> 01:24:24,851
Siz, Matmazel Shapland.

1371
01:24:25,060 --> 01:24:27,187
Ne?

1372
01:24:27,396 --> 01:24:29,690
Hayatı yaşadın
çok tehlikeli, matmazel...

1373
01:24:29,898 --> 01:24:32,859
ama sen hiç olmadın
kendi kimliğinizden şüpheleniliyor.

1374
01:24:33,068 --> 01:24:35,445
Aldığınız tüm işler
çok samimiydi, evet...

1375
01:24:35,654 --> 01:24:37,364
ama hepsi
bir amaç tekilliği --

1376
01:24:37,573 --> 01:24:38,991
bilginin elde edilmesi.

1377
01:24:39,199 --> 01:24:40,367
On yedi yaşından beri,
matmazel...

1378
01:24:40,576 --> 01:24:42,035
sen gizli bir ajandın.

1379
01:24:42,244 --> 01:24:43,370
çalıştın
birçok farklı usta için...

1380
01:24:43,579 --> 01:24:45,914
birçok farklı kılıkta,
ama kılığındaydı...

1381
01:24:46,123 --> 01:24:49,710
Angelica de Buque'nin,
kabare dansçısı francaise...

1382
01:24:49,918 --> 01:24:51,878
yazı geçirdiğin
Ramat'ta.

1383
01:24:52,087 --> 01:24:53,213
Hadi ama.

1384
01:24:53,422 --> 01:24:55,007
Mösyö Poirot,
bu imkansız.

1385
01:24:55,215 --> 01:24:57,217
İmkansız? Olmayan.

1386
01:24:57,426 --> 01:24:59,052
Hiçbir fırsat yoktu
tenis raketini almaktan...

1387
01:24:59,261 --> 01:25:01,388
orada ve sonra çünkü
Aniden tahliye...

1388
01:25:01,597 --> 01:25:02,806
İngiliz halkının...

1389
01:25:03,015 --> 01:25:05,142
ve elde etmek
burada sekreterlik pozisyonu var...

1390
01:25:05,350 --> 01:25:07,019
zor değildi.

1391
01:25:07,227 --> 01:25:09,313
ödemeni öneririm
çok önemli bir miktar...

1392
01:25:09,521 --> 01:25:11,648
eski sekreterine
Matmazel Bulstrode'un...

1393
01:25:11,857 --> 01:25:14,401
-Vera mı?
-Evet. Görevini boşaltmak için.

1394
01:25:14,610 --> 01:25:17,404
Artık her şey çok kolay
öyle değil mi?

1395
01:25:17,613 --> 01:25:20,198
Bir çocuğun tenis raketi ise
kayboldu, ne oldu?

1396
01:25:20,407 --> 01:25:22,909
Ve daha da basiti,
artık erişim sağlayabilirsiniz...

1397
01:25:23,118 --> 01:25:29,708
gece spor pavyonuna
ve mücevherleri soyutla...

1398
01:25:29,916 --> 01:25:34,171
ama dikkate almayı başaramadın
Matmazel Springer'ın hesabı.

1399
01:25:34,379 --> 01:25:37,257
-Bu çılgınlık.
-Ah.

1400
01:25:37,466 --> 01:25:40,344
Bayan Bulstrode,
dürüstçe yapamazsın --

1401
01:25:42,304 --> 01:25:44,431
Neyse, kanıtın nerede?

1402
01:25:44,640 --> 01:25:47,809
-En ufak bir parçan bile yok...
-Şimdi müfettiş! Şimdi!

1403
01:25:51,313 --> 01:25:54,608
Orada. Bu o.
Haklıydım. Haklıydım.

1404
01:25:54,816 --> 01:25:56,360
Ah!

1405
01:25:56,568 --> 01:25:58,528
İndir şunu, Ann.

1406
01:25:58,737 --> 01:26:02,115
Hayır Bayan Shant.

1407
01:26:02,324 --> 01:26:04,618
HAYIR!

1408
01:26:04,826 --> 01:26:07,204
Harekete geçin.

1409
01:26:07,412 --> 01:26:10,082
Ah, neler oluyor?

1410
01:26:10,290 --> 01:26:11,792
Çabuk bir doktor bulun.

1411
01:26:12,000 --> 01:26:14,961
-Gideceğim.
-Kötü. Çok kötü.

1412
01:26:15,170 --> 01:26:19,341
Okul içindi.

1413
01:26:20,592 --> 01:26:22,469
Okul için.

1414
01:26:22,678 --> 01:26:26,098
O sadece bir şeyin sürçmesiydi,
ama öldürücü.

1415
01:26:26,306 --> 01:26:28,308
Orospu. Seni kaltak.

1416
01:26:28,517 --> 01:26:31,269
Yüzünü tanıdım
dosyalardan.

1417
01:26:36,525 --> 01:26:38,110
Ama o ölmüştü...

1418
01:26:38,318 --> 01:26:40,320
Silezya'daki bir görev sırasında öldürüldü.

1419
01:26:40,529 --> 01:26:41,822
Ya da sen öyle düşündün.

1420
01:26:42,030 --> 01:26:43,156
Ambulans yolda.

1421
01:26:43,365 --> 01:26:44,908
onu alacağım
doğruca hastaneye.

1422
01:26:45,117 --> 01:26:46,660
Yüce İsa.

1423
01:26:46,868 --> 01:26:48,829
-Düşündüm ki...
-Ne, aşık çocuk?

1424
01:26:49,037 --> 01:26:51,498
Yaptığını sanıyordun
oldukça iyi bir yakalama mı?

1425
01:26:51,707 --> 01:26:54,751
Daha iyisini yedim arkadaşlar
kahvaltıda senden

1426
01:26:54,960 --> 01:26:56,878
Sen sadece bir miktar tüydün
yaygara bitene kadar...

1427
01:26:57,087 --> 01:26:59,339
ve kaçabildim.

1428
01:27:01,717 --> 01:27:05,262
Bu o Gorgon Springer'dı
her şeyi çözmeye başlayan kişi.

1429
01:27:08,890 --> 01:27:10,559
Aha.

1430
01:27:17,524 --> 01:27:19,109
Ne istiyorsun?

1431
01:27:19,317 --> 01:27:23,196
Ah, endişelenme.
Sırrın benimle güvende...

1432
01:27:23,405 --> 01:27:25,031
şimdilik.

1433
01:27:25,240 --> 01:27:26,616
Ne istiyorsun dedim?

1434
01:27:26,825 --> 01:27:28,118
Eğlence.

1435
01:27:34,833 --> 01:27:36,918
Ah, Tanrım...

1436
01:27:38,879 --> 01:27:40,756
Ah! Ah!

1437
01:27:42,424 --> 01:27:43,675
Ah! HAYIR!

1438
01:27:43,884 --> 01:27:46,553
Ah! Ah!

1439
01:27:46,762 --> 01:27:48,054
ah!

1440
01:27:48,263 --> 01:27:49,222
[Uyarı]

1441
01:27:49,431 --> 01:27:51,266
[Springer öğürüyor]

1442
01:27:57,564 --> 01:28:00,066
Yüzündeki gülümsemeyi sildim.

1443
01:28:00,275 --> 01:28:02,486
Ama yine de yapamadın
mücevherleri bul, hein...

1444
01:28:02,694 --> 01:28:04,070
ve daha sonra,
Matmazel Blanche...

1445
01:28:04,279 --> 01:28:06,823
sana şantaj yapmaya çalışıyor
ve onu öldürdün.

1446
01:28:07,032 --> 01:28:11,119
Bu sana o kadar doğal geliyor ki,
öldürmek değil mi?

1447
01:28:11,328 --> 01:28:13,038
Nefes almak kadar doğal sevgilim.

1448
01:28:13,246 --> 01:28:16,208
-Sayın?
-Hadi onu dışarı çıkaralım.

1449
01:28:16,416 --> 01:28:18,418
Ann Shapland, seni tutukluyorum
cinayet için...

1450
01:28:18,627 --> 01:28:21,421
Grace Springer'nın
ve Elise Blanche.

1451
01:28:21,630 --> 01:28:23,256
Bayan Chadwick...

1452
01:28:26,134 --> 01:28:29,513
Mösyö Poirot,
Anlamıyorum.

1453
01:28:29,721 --> 01:28:32,390
Bu hala ayrılıyor
Bayan Rich'e yapılan saldırı.

1454
01:28:32,599 --> 01:28:35,185
Bunu yapmış olamazdı. Biz...

1455
01:28:36,728 --> 01:28:39,022
Bütün akşam birlikteydik.

1456
01:28:39,231 --> 01:28:41,149
Evet, anlaştık.

1457
01:28:41,358 --> 01:28:43,860
Hayır, deneyen o değildi
Matmazel Rich'i öldürmek için.

1458
01:28:44,069 --> 01:28:46,238
Peki beni kim öldürmeye çalıştı?

1459
01:28:52,452 --> 01:28:54,913
Meadowbank'ı seviyordu
bence çok fazla.

1460
01:28:57,457 --> 01:28:59,251
Ve emekli olmaktan bahsettiğimde...

1461
01:28:59,459 --> 01:29:03,046
Kendini tek kişi olarak görüyordu
devralabilecek kişi.

1462
01:29:03,255 --> 01:29:05,966
Ama o çok yaşlıydı.
Bunu biliyor olmalı.

1463
01:29:06,174 --> 01:29:08,969
Yapamadı
Açıkça düşün, korkarım.

1464
01:29:09,177 --> 01:29:11,888
Aklında bir şey
kopmuş olmalı.

1465
01:29:21,523 --> 01:29:25,819
Bir kez daha görüyor
köşkteki ışık.

1466
01:29:26,027 --> 01:29:29,656
Kendini kanıtlayabileceğini düşünüyor
katili yakalayarak.

1467
01:29:29,865 --> 01:29:33,326
Bir kum torbası alıyor
bir yangın kovasından...

1468
01:29:33,535 --> 01:29:35,495
ve ne buluyor?

1469
01:29:35,704 --> 01:29:38,832
Rakibi Eileen Rich...

1470
01:29:39,040 --> 01:29:42,669
ve tüm kırgınlıklar,
tüm montaj basıncı...

1471
01:29:42,878 --> 01:29:46,464
son birkaç haftanın
aniden kırılıyor.

1472
01:29:48,300 --> 01:29:51,011
Ahh!

1473
01:29:51,219 --> 01:29:53,138
[nefes nefese]

1474
01:29:54,014 --> 01:29:56,683
POIROT: Ama bu bir anlık bir olaydı.
çılgınlığın.

1475
01:29:56,892 --> 01:30:00,103
Matmazel Chadwick
doğası gereği katil değildir...

1476
01:30:00,312 --> 01:30:03,523
ve polise ne anlattığını
gerçek tam olarak buydu...

1477
01:30:03,732 --> 01:30:07,193
olduğu gerçeği dışında
darbeyi vuran oydu.

1478
01:30:09,613 --> 01:30:14,367
Bir anda aklı isyan ediyor
ne yaptığına dair.

1479
01:30:14,576 --> 01:30:18,747
Ah.. ah!

1480
01:30:20,707 --> 01:30:24,628
Ah! Ah!

1481
01:30:24,836 --> 01:30:27,881
Bu yüzden Ann Shapland
kum torbası kullandım...

1482
01:30:28,089 --> 01:30:29,549
Matmazel Blanche'ı öldürmek için mi?

1483
01:30:29,758 --> 01:30:35,055
Hassasiyet. Ann Shapland, öyle mi?

1484
01:30:35,263 --> 01:30:39,476
Genç bir kadın
kim çok zekidir.

1485
01:30:39,684 --> 01:30:41,436
birdenbire
ikinci saldırı geliyor...

1486
01:30:41,645 --> 01:30:43,939
bunun için elbette
onun bir mazereti var...

1487
01:30:44,147 --> 01:30:46,691
ve daha sonra öyle olduğunu düşünüyor
cinayeti bağlayabilir...

1488
01:30:46,900 --> 01:30:49,736
Matmazel Blanche'nın
bununla...

1489
01:30:49,945 --> 01:30:52,989
ama elbette öyle
varsaymak gayet doğal...

1490
01:30:53,198 --> 01:30:56,034
işin bu olduğunu
aynı kişiden.

1491
01:30:58,578 --> 01:31:00,288
Merhaba Chaddy.

1492
01:31:02,958 --> 01:31:07,629
Sana bir şey söylemek istiyorum.

1493
01:31:07,837 --> 01:31:11,007
Eileen Rich...

1494
01:31:11,216 --> 01:31:16,096
-Öyleydi...
-Evet. Biliyorum.

1495
01:31:16,304 --> 01:31:19,391
Kıskanç. Ben...

1496
01:31:19,599 --> 01:31:21,935
Biliyorum.

1497
01:31:23,937 --> 01:31:26,940
Yapamam...

1498
01:31:27,148 --> 01:31:30,944
Kendimi asla affetmeyeceğim.

1499
01:31:31,152 --> 01:31:33,780
Hayatımı kurtardın Chaddy.

1500
01:31:33,989 --> 01:31:36,616
Hayatım ve hayat
Bayan Upjohn'un.

1501
01:31:36,825 --> 01:31:40,286
Bu bir şey ifade ediyor,
değil mi?

1502
01:31:40,495 --> 01:31:46,459
Keşke verebilseydim
hayatım ikiniz için.

1503
01:31:46,668 --> 01:31:48,128
Hayır, hayır.

1504
01:31:48,336 --> 01:31:52,841
Bu bunu yapardı
tamam.

1505
01:32:00,348 --> 01:32:02,267
Yaptın canım.

1506
01:32:05,270 --> 01:32:07,188
Sen yaptın.

1507
01:32:31,004 --> 01:32:33,923
benden hoşlanır mısın
şimdi ayrılmak...

1508
01:32:34,132 --> 01:32:36,843
yoksa beklememi mi tercih edersin
dönem sonuna kadar mı?

1509
01:32:37,052 --> 01:32:39,179
Özür dilerim?

1510
01:32:39,387 --> 01:32:42,348
nedenini bildiğini varsayıyorum
neden uzaktaydım.

1511
01:32:42,557 --> 01:32:44,976
kalacaksın
dönem sonuna kadar...

1512
01:32:45,185 --> 01:32:48,188
ve eğer burada yeni bir tane varsa,
ki hala umuyorum ki...

1513
01:32:48,396 --> 01:32:50,315
geri döneceksin.

1514
01:32:50,523 --> 01:32:51,566
Yani hâlâ beni istediğini mi söylüyorsun?

1515
01:32:51,775 --> 01:32:52,984
Elbette seni hâlâ istiyorum.

1516
01:32:53,193 --> 01:32:54,319
Sen kimseyi öldürmedin,
var mı?

1517
01:32:54,527 --> 01:32:55,779
Hayır.

1518
01:32:55,987 --> 01:32:59,866
Öğretmenlik sizin mesleğinizdir.
Öyle olduğunu biliyorum.

1519
01:33:00,075 --> 01:33:03,453
Peki, ihtiyacımız olacak
üç ya da dört yıl...

1520
01:33:03,661 --> 01:33:05,413
Meadowbank'ı koymak
haritaya geri dön.

1521
01:33:05,622 --> 01:33:07,624
Biz?

1522
01:33:07,832 --> 01:33:10,293
Sana bir ortaklık teklif ediyorum.

1523
01:33:11,503 --> 01:33:13,171
Ah.

1524
01:33:13,379 --> 01:33:15,632
Farklı fikirleriniz olacak,
elbette.

1525
01:33:15,840 --> 01:33:17,217
Olması gerektiği gibi.

1526
01:33:17,425 --> 01:33:18,635
sanmıyorum
her konuda anlaşacağız.

1527
01:33:18,843 --> 01:33:20,303
Hayır. Yapacağımızı sanmıyorum.

1528
01:33:20,512 --> 01:33:22,430
Mösyö Poirot, ben yaptım
doğru seçim, değil mi?

1529
01:33:22,639 --> 01:33:25,975
Evet. Poirot gelmişti
aynı sonuca...

1530
01:33:26,184 --> 01:33:31,439
Mademoiselle Rich hakkında
bir süre önce, ne yazık ki...

1531
01:33:31,648 --> 01:33:35,527
ve şimdi sıra Poirot'ya geldi
kendini affettirmek.

1532
01:33:37,779 --> 01:33:39,906
Au revoir, matmazel.

1533
01:33:40,115 --> 01:33:41,157
Her şey için teşekkür ederim.

1534
01:33:41,366 --> 01:33:42,909
Ah, de Rien...

1535
01:33:43,118 --> 01:33:45,078
ve siz, matmazel...

1536
01:33:45,286 --> 01:33:47,956
meydan okuma,
geri döndü, değil mi?

1537
01:33:48,164 --> 01:33:49,916
Ah, evet.

1538
01:33:50,125 --> 01:33:52,919
Her zaman en iyi halimde
buna karşı çıktığımda.

1539
01:33:53,128 --> 01:33:57,715
Meadowbank bir kez daha
İngiltere'deki en iyi okul.

1540
01:34:03,721 --> 01:34:07,142
Peki, anlaştığımıza sevindim
bunların hepsi bitti, mösyö.

1541
01:34:08,601 --> 01:34:11,771
-Görüşürüz, Müfettiş.
-Afiyet olsun mösyö.

1542
01:34:16,151 --> 01:34:18,444
-Madam Upjohn.
- Ah, Mösyö Poirot.

1543
01:34:18,653 --> 01:34:20,572
Çok gurur duymalısın
küçük çocuğunuzdan.

1544
01:34:20,780 --> 01:34:22,407
Büyük bir cesaret gösterdi.

1545
01:34:22,615 --> 01:34:25,618
Boşverin bunu, Bay P.
Peki ya annem burada?

1546
01:34:25,827 --> 01:34:28,830
Bunca zamandır gizli bir ajan,
ve hiç bilmiyordum.

1547
01:34:29,038 --> 01:34:30,290
Aslında değil.

1548
01:34:30,498 --> 01:34:31,833
Bana söyledi
çekime dair her şey...

1549
01:34:32,041 --> 01:34:34,460
ve Bayan Shapland ve sanırım
çok heyecan verici.

1550
01:34:34,669 --> 01:34:35,879
-Julia.
-Helas.

1551
01:34:36,087 --> 01:34:38,506
Üzgünüm ama öyle.

1552
01:34:38,715 --> 01:34:39,966
okul gidiyor sanırım
çok kasvetli olmak...

1553
01:34:40,175 --> 01:34:43,428
şimdi insanlar alamıyor
her yere çarptı.

1554
01:34:43,636 --> 01:34:45,138
Şehre geri mi dönüyorsun?

1555
01:34:45,346 --> 01:34:46,973
Ne yazık ki, evet.

1556
01:34:47,182 --> 01:34:49,934
randevum var
Dışişleri Bakanlığınızla.

1557
01:34:50,143 --> 01:34:53,563
küçük bir mesele var
bir kralın yakut cinsinden fidyesi...

1558
01:34:53,771 --> 01:34:54,939
bu iade edilmelidir.

1559
01:34:55,148 --> 01:34:57,984
Ah, evet.
Ah, oldukça etkileyiciydiler.

1560
01:34:58,193 --> 01:35:02,155
Bunların dikkate alınma şansı yok
ne dedin...

1561
01:35:02,363 --> 01:35:03,323
Hazine Sandığı mı?

1562
01:35:03,531 --> 01:35:04,490
Hayır, mais non. Olmayan.

1563
01:35:04,699 --> 01:35:05,700
Mücevherler,
iade edilmeleri gerekiyor...

1564
01:35:05,909 --> 01:35:08,661
onların gerçek sahibine --
gerçek Prenses Shaista...

1565
01:35:08,870 --> 01:35:10,997
kimin yaşadığı tespit edildi
oldukça hoş bir hayat...

1566
01:35:11,206 --> 01:35:16,461
İsviçre'deki bir dağ evinde,
ama tanıyarak...

1567
01:35:16,669 --> 01:35:20,632
yardımın çok büyük
bu olayda o kadar tehlikeli ki...

1568
01:35:20,840 --> 01:35:25,553
yetkilendirildim
size un petit cadeau'yu sunuyorum.

1569
01:35:27,722 --> 01:35:29,974
Onlar neler?

1570
01:35:30,183 --> 01:35:32,894
çağrıldıklarına inanıyorum
gevezeler.

1571
01:35:33,102 --> 01:35:36,648
Ah, süper.

1572
01:35:36,856 --> 01:35:38,733
Teşekkür ederim deyin
Mösyö Poirot'ya, Julia.

1573
01:35:38,942 --> 01:35:40,485
Teşekkür ederim.

1574
01:35:40,693 --> 01:35:42,862
Je vous emprie, matmazel.

1575
01:35:45,615 --> 01:35:48,117
Ah, matmazel,
lütfen ilgilenin...

1576
01:35:48,326 --> 01:35:50,370
kırmızı olanı yerken, değil mi?

1577
01:35:50,578 --> 01:35:53,248
En sert merkeze sahiptir.

1578
01:36:11,307 --> 01:36:14,310
Altyazı mümkün kılındı
RLJ Eğlence